"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Gawroński_Zbigniew]

To właśnie dlatego, z powodu takich wątpliwości jak pies do jeża tłumaczący i odczytujący podchodzą do malutkich wklejek obciętych z jednym czy dwoma wyłuskanymi słowami. Jest strona, obszerny materiał porównawczy - jest pewność.

[Litwos]

Zbigniewie,

Tak, masz racje. Dodatkowo z obszernego tekstu, mozna wyciagnac kontekst slowa lub zdania.

[Janina_Tomczyk]

Witam

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu w akcie nr 12 ( na górze strony) zawodu ( stanu) pierwszego świadka Franciszka Niedzielskiego zgłaszającego zgon Józefa Handla w Zabrzuśni parafii Głowno http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=34&y=385
Jest to prawdopodobnie brat mojej pra...babki Elżbiety z Niedzielskich Reyderowej zmarłej w 1826 roku w Głownie.

[Jan.k_c]

Ekonom

[Janina_Tomczyk]

Ekonom

Dziękuję, dlatego niby ten akt podpisał.

Pozdrawiam serdecznie
Janka Tomczyk

[JakubP]

czy słowo sąmsiad oznaczało to samo co dzisiejszy sąsiad?
bo np. jest akt urodzenia
piotr pisarski oycec
antoni małkowski dziadek urodzonego
michał pisarski sąmsiad

według moich wiadomości michał był stryjem piotra ,a dla urodzonego bratem dziadka

[33szuwarek]

Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o odczytanie paru słów z aktu urodzenia z 1835 roku, których nie rozumiem. Byłbym bardzo wdzieczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/429558b92716428e

Tekst:

Działo się w Witkowicach, dnia siódmego czerwca tysiąc osiemset trzydziestego piątego roku, o godzinie piątej po południu. Stawił się Krystian Berendt, młynarz w Witkowicach zamieszkały, lat dwadzieścia siedem liczący, w obecności Bogumiła Giewa, młynarza z Sokoława, lat siedemdziesiąt cztery i Fryderyka Henne, młynarza z Łowicza, lat trzydzieści trzy liczącym, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Witkowicach, dnia dwudziestego dziewiątego miesiąca maja roku bieżącego, o godzinie piątej z rana, z jego żony Wilhelminy Repse, liczącej lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym ____1_____ dla ____2____ matki nadano imiona: Krystian Ludwik Wilhelm, a rodzicami chrzesnymi byli wspomniany Giewa z Anną Belnowicz _____3_____ z młyna _____4_____ _____5______, Józef Rzepa, młynarz _____6______ ___7___ Witkowicach z Marianną ______8_____ Giewa _____9_____ _____10_____ , Karol Sobotke, młynarz z Witkowia z Wilhelminą z _____1____ _______12_____ _______13______. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany i podpisany został.


Pozdrawiam, Piotr

[Beata65]

1, 2. a spóźnionym dla słabości matki
3. Anny z Berentów Stelmach
4, 5. z młyna kapituły ( kapitularnego ?) pod Łowiczem
Według mnie Rzepa nie miał na Józef ale Gotfryd
6, 7, w Łyskach (?) pod Wis...?, mnie tonie wygląda na Witkowice, ale się nie upieram
8.?
9. z Sokołowa
Karol Sobotke młynarz z Witkowic nie z Witkowia
11, 12, 13 Wilhelminą z Marków Berent z Kęcic (?)


Pozdrawiam. Beata

[33szuwarek]

Beata wielkie dzięki za pomoc w odczytaniu.
Bardzo Dziękuje !!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

[mmoonniiaa]

Piotrze,
poniżej uzupełnienie i korekta:

Działo się w Witkowicach, dnia siódmego czerwca tysiąc osiemset trzydziestego piątego roku, o godzinie piątej po południu. Stawił się Krystian [Belnend, podpis Berner], młynarz w Witkowicach zamieszkały, lat dwadzieścia siedem liczący, w obecności Bogumiła [Priewe], młynarza z Sokołowa, lat [64] i Fryderyka Henne, młynarza z Łowicza, lat trzydzieści trzy liczącym, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Witkowicach, dnia [21] miesiąca maja roku bieżącego, o godzinie piątej z rana, z jego żony Wilhelminy [z Repsów], liczącej lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym a spóźnionym dla słabości matki nadano imiona: Krystian Ludwik Wilhelm, a rodzicami chrzestnymi byli wspomniany [Priewe] z Anną [z Belnendów Strzelecką] z młyna [kapitulnego pod Łowiczem], [Godfryd] Rzepa, młynarz w Syskach pod Wiskitkami z Marianną z Szmidtów Priewa z Sokołowa, Karol Sobótka, młynarz z Witkowic z Wilhelminą z Masków [?] Belnend z Kęcic. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany i podpisany został.

Pozdrawiam,
Monika

[Janina_Tomczyk]

czy słowo sąmsiad oznaczało to samo co dzisiejszy sąsiad?
bo np. jest akt urodzenia
piotr pisarski oycec
antoni małkowski dziadek urodzonego
michał pisarski sąmsiad

według moich wiadomości michał był stryjem piotra ,a dla urodzonego bratem dziadka

Witaj Jakubie

jak większość pytających o wyjaśnienia nie podajesz linku do aktu aby próbujący Ci pomóc mogli zweryfikować to co napisałeś. Wierz mi, że naprawdę nie cierpimy na jasnowidztwo, nie jesteśmy wróżami, ani nie sięgamy do dziwnych mocy. Po prostu czytamy i wyciągamy wnioski z przedstawionego tekstu, a tego nie podałeś.
W starych metrykach pisano sąmsiad i zamięszkali więc to samo oznacza, a rodzinę czasami określano jako sąsiadów bo mieszkali blisko zgłaszającego akt.

[33szuwarek]

Monika dziękuje bardzo !!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

[Quartal]

Witam,

Bardzo prosiłbym o pomoc w odczytaniu tego aktu ślubu (chodzi o nr akt 300)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 078&y=1492

Ogólny sens jestem w stanie zrozumieć, ale nie jestem w stanie rozszyfrować, czy są podane imiona i nazwiska nowożeńców.

Z góry dziękuję z pomoc

[mmoonniiaa]

Andrzej Kopaczewski żeni się z Katarzyną Przyłuską.

Pozdrawiam,
Monika

[Beata65]

Młody - Andrzej Kopaczewski, lat 39 wdowiec, syn Franciszka ( zmarłego) i Marianny ze Śliżewiczów (?).
Marianna Przyłuska, panna, lat 38 ( ósemki nie jestem pewna, córka Wojciecha i Elżbiety z Grodzieńskich.
Ślub w Parafii Świętego Krzyża dnia 18.11.1850

Tyle bez szczegółów. Pismo nie jest trudne do odczytania. Zachęcam do samodzielnej próby. Większa satysfakcja, tym bardziej że tekst jest po polsku.
Pozdrawiam. Beata