tłumaczenie aktu urodzenia 1810 Alzacja, Francja

Darek1957 · Post autor: **Darek1957** » sob 08 kwie 2017, 15:14

Drodzy Genealodzy,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z Alzacji, dept. Bas_Rhin, miejscowość Kuhlendorf.
Akta urodzeń są cztery, a w alfabetycznym wykazie jest wymieniona MOZER Elisabethe.
Niestety, nie jestem w stanie stwierdzić pod którym linkiem jest akt źródłowy:
a/ akta 3 i 4 + spis alfabetyczny:
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 61-1243913
b/ akta 1 i 2
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 61-1243912

Z góry dziękuję za pomoc
pozdrawiam
Darek

elgra · Post autor: **elgra** » pn 17 kwie 2017, 18:27

To jest język niemiecki.

Przenoszę do podforum Tłumaczenia z niemieckiego.
(moderacja - elgra)

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 21 kwie 2017, 22:09

Witaj!
Tyle na chwile obecna odczytuje

W roku 1810 dnia 21.6 przed poludniem o 10 stawili sie Georg Stofler urzednik gminy Kohlendorf , .. von Scholz … i obywatel miejski Johann Mosser .. wieku 28 lat , ktory dziecko pl. zenskiej pokazal urodzone wczoraj po poludniu o 3 godzinie z Elisabeth Kübel jego malzonki, ktore otrzymalo imie Elisabetha.
Pozdrawiam Beata