Witam serdecznie .
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentu.
https://zapodaj.net/0d5b7032607db.jpg.html
Pozdrawiam.
Ksawery
Proszę o przetłumaczenie dokumentu.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Proszę o przetłumaczenie dokumentu.
Witaj Ksawery!
Jest tak:
Dudek Jerzy
Leutnant lejtnant= porucznik
3 Pulku Strzelcow Konnych
polegl w Kalinkowice dnia 28.9 1939, pochowany we wsi Sokule, poczta Siemiatycze.
Grob ma podwojny krzyz
adres majatek Sokolow / Rzeszow
dane podal porucznik Kazimierz Cent Oflag ( Offizierlager für Kriegsgefangene – oboz jeniecki) IX B (Oflag IX B Weilburg )
Siemiatycze znazlam, te Kalinkowice niestety nie, a Sokule jest kilka , ale najblizsze ok 70 km od Siem.
pozdr. Beata
Jest tak:
Dudek Jerzy
Leutnant lejtnant= porucznik
3 Pulku Strzelcow Konnych
polegl w Kalinkowice dnia 28.9 1939, pochowany we wsi Sokule, poczta Siemiatycze.
Grob ma podwojny krzyz
adres majatek Sokolow / Rzeszow
dane podal porucznik Kazimierz Cent Oflag ( Offizierlager für Kriegsgefangene – oboz jeniecki) IX B (Oflag IX B Weilburg )
Siemiatycze znazlam, te Kalinkowice niestety nie, a Sokule jest kilka , ale najblizsze ok 70 km od Siem.
pozdr. Beata
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Proszę o przetłumaczenie dokumentu.
Witaj Beato.
Dziękuję pieknie.
Kalenkowicze /różna pisownia miejscowości/ znajdują sie teraz w Białorusi. Poszukuje od kilku lat grobu por. Jerzego Dudka. Na razie z marnym rezultatem. Jest tylko grób symboliczny w Siemiatyczach. Podwójnu krzyż na grobie wynika z faktu,że razem pochowany był inny kawalerzysta. We wsi Sokule pochowani zostali w mogile pod lasem.
Pozdrawiam.
Ksawery.
Dziękuję pieknie.
Kalenkowicze /różna pisownia miejscowości/ znajdują sie teraz w Białorusi. Poszukuje od kilku lat grobu por. Jerzego Dudka. Na razie z marnym rezultatem. Jest tylko grób symboliczny w Siemiatyczach. Podwójnu krzyż na grobie wynika z faktu,że razem pochowany był inny kawalerzysta. We wsi Sokule pochowani zostali w mogile pod lasem.
Pozdrawiam.
Ksawery.