Akt chrztu Nr 33 - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

NS_Jurek

Sympatyk
Mistrz
Posty: 141
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 17:28

Akt chrztu Nr 33 - ok

Post autor: NS_Jurek »

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Nr 33 (trzeci od góry z prawej strony)
http://szukajwarchiwach.pl/31/488/0/-/2 ... L6LltedSYQ
z góry dziękuję
Jurek
Ostatnio zmieniony wt 25 kwie 2017, 07:03 przez NS_Jurek, łącznie zmieniany 1 raz.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Dnia 31 stycznia 1892 roku. Od herezji co się zowie ewangelicka…. … [nawrócił się] składając wyznanie wiary rzymsko katolickiej Józef Decker, syn Henryka z Filipa Deckera i Marii z domu Schur i D[oroty?] Decker z Adama i Karoliny Hoffmanów, urodzony w Nowym Sączu dnia 16 stycznia 1864 roku. Wyznanie wiary zaakceptował… … … prepozyt proboszcz w obecności świadków Jakuba Kuźniarowicza i Jana Wygody - kościelnych.
Imię Dorota niepewne. Zaklejone jest i tylko ono jakoś tam niepewnie dopasowałem.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”