Prośba o przetłumaczenie aktu - łacina

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 19 sie 2009, 09:40

Josef Rzezniczek claustr[arius] – czyli ślusarz
Thecla Mielniczek? uxor Joannis – czyli żona Jana
Ob[stetrix] Maria Laskiewicz – akuszerka

I na końcu parafka księdza udzielającego Sakramentu.

Bodek · Post autor: **Bodek** » śr 19 sie 2009, 10:43

Bartku !

JESTEŚ WIELKI !!!

Dziękuję
Bogdan

Bodek · Post autor: **Bodek** » sob 17 paź 2009, 19:29

Witam serdecznie .

Proszę o tłumaczenie Aktu Urodzenia bliźniacy nazwisko Skliwa .

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/886 ... 8975f.html

Z góry dziękuję

Bogdan Sikora

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 17 paź 2009, 23:11

1855r miesiąc kwiecień urodzeni 26,chrzest 29 numer domu 73
Bliźnięta Edward Paweł i Jan Tomasz
Rodzice Marcin Skliwa syn Jana i Zuzanny Durst i Katarzyna Kehrer córka Edwarda ( magistri viarum publicarum?) i Ewy
Chrzestni Paweł Piotr krawiec i Honorata Czech żona Tomasza oraz Tomasz Czech i Wiktoria Willmuth panna
Chrztu udzielał Jan Romankiewicz
Akuszerka Maria Bobe

Pozdrawiam Krystyna

Bodek · Post autor: **Bodek** » ndz 18 paź 2009, 15:44

Krystyno .

Bardzo Ci dziękuję czy (magistra viarum publicarum ) jest problemem nie znam łaciny - może jakieś wolne tłumaczenie ( jesteście wielcy dacie radę )
proszę o podpowiedz .

Raz jeszcze dziękuję

Bogdan Sikora

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 18 paź 2009, 18:05

Bogdanie,
ja też nie znam łaciny

ale magistri viarum publicarum kojarzy mi sie z nadzorcą, majsterem związanym z budowa dróg publicznych.
Spróbuj cos wygooglować jest wiele tematów związanych z tymi słowami np.
magistri fodinarum) z Nowosielicy i Elżbiety z domu Lochschmid z Mies w Czechach ...... cesarsko-królewskiego adjuncti viarum publicarum mieszkańca Lwowa ...
www.stankiewicze.com/index.php?kat=41&sub=608 - Podobne

Krystyna

Bodek · Post autor: **Bodek** » pn 19 paź 2009, 17:54

Krystyno .

Dziękuję za zainteresowanie i pomoc .

Pozdrawiam
Bogdan