Akt Zgonu - Marcin Wierzchowski

[majkelCK]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie na język polski Aktu Zgonu Marcina Wierzchowskiego. Będę wdzięczny również za przetłumaczenie notatki, która znajduje się na marginesie.

https://pbs.twimg.com/media/C-bfDXEW0AE4aPb.jpg:large

[Malrom]

Notatka na marginesie:
Zgłaszający zgon Käthner /chałupnik/ Thomas Wierszchowskii
był o zgonie przekonany z własnej wiedzy /konkretnie był przy zgonie /.
Rehfelde 28.11.1906

Urzędnik stanu cywilnego: /Bahn/

pozdrawiam
Roman M.

[majkelCK]

Dziękuję serdecznie

A zasadnicza treść aktu?

[beatabistram]

zglasza Tomasz chalupnik , znany zam. maly Rad.
Zglasza, ze jego ojciec dozywotnik Martin , zonaty byl z Rosalie dd Guttmann 82 lata , katolik
ur. Kwiatken pow. Culm , syn zmarlego robotnika Johann i jego rowniez zmarlej malzonki Rosalie Wilamowski , wczesniej zamieszkalych w Kwiatken
dnia 25.8. 1905 po poludniu o 11 zmarl
podpisano T.W

pozdrawiam Beata

[majkelCK]

Bardzo dziękuję

Ciekawi mnie miejscowość "Kwiatken", której polskiej nazwy ustalić nie mogę.

[beatabistram]

Kwiatki
https://books.google.de/books?id=hjnRAA ... ki&f=false
https://www.google.com/maps/dir/Kwiatki ... 358538!3e0