https://goo.gl/pQnoyh
Strona 13
Lista nobilitowanych osóbVerzeichnis ganz neu aufgenommenen freiherrlichen
Strony 1005-6
Bracia Treuberg otrzymują osobisty tytuł szlachecki od Maximiliana I. Josepha króla Bawarii.Treuberg. (Kath. – Bayern. – Der k.bayer. General-Major Friedrich Treuberg erhielt am 16. Juli 1814 durch Verleihung des k.bayer. Mar-Joſeph- Ordens den persönlichen Adel und wurde a. d. 1. April 1817 in die k. baner. Adelsmatrikel eingetragen. Am 15. Juni 1824 ward derſelbe mit ſetnem Bruder Eginhard (von ) Treuberg k.bayer. Oberſt im 14. Inf.-Reg... vom König Maxim | 1 an I. Joſeph in den bayer. Freiherren ſtand erhoben. – W.: durch einen blauen Balken quer gethelt; oben in Gold ein rother Adler unten in Silber ein vierzinniger Thurm von natürlicher Farbe, welcher im obern Thell mit drei ſchwarzen Fen- ſtern und unten auf jeder Seite des geöffneten Thors mit zwei ſolchen Fenſtern neben einander verſehen iſt. Der gekrönte Helm mit rechts blaugoldener, fnks blauſilberner Decke trägt den rothen Adler zwifchen einem von Silber und Gold abwechſelnd quer gethelten offenen Fluge, der mit dem blauen Querbalken überzogen iſt.)
https://de.wikipedia.org/wiki/Maximilia ... h_(Bayern)
Dalej jest opis herbu?
"Złoty orzeł z srebrnym ... wieża z trzema oknami ..." itd...
)Hierher gebören:
1) Frhr. Friedrich, k.bayer. Major im 2. Jäger-Bataillon.
2) Frhr. Adolf († 28. Nov. 1862 zu Wels in Oberosterreich), k. k. Hauptmann bei Ritter von Franck Inf. Nr. 79.
3) + Freifrau . . . . . (geb. 1788, † 14. April 1865 zu Würzburg), k.bayer. General-Lieutenants-Witwe. (Weitere Nachrichten bleiben vorbehalten.
Tutaj rozumiem wszystko na podstawie poprzednich tłumaczeń.
Mam tylko pytanie co w takim kontekście oznacza słowo "zu".
Podchodzenie ("z" miasta) czy miejsce śmierci ("w" mieście) ?
Próbuje ustalić gdzie szukać metryk zgonów.
