Tłumaczenie imion z gotyku

[WaldemarChorążewicz]

Witam.
Poszukuję linku do strony z tłumaczeniami
imion pisanych gotykiem.
Pozdrawiam
Waldemar

[Slawek_Wojsa]

Coś takiego?

https://script.byu.edu/Documents/List_o ... German.pdf

https://script.byu.edu/Pages/German/en/names.aspx

[WaldemarChorążewicz]

W rzeczy samej
Teraz indeksacja Opalenicy ruszy ostro.
Dziękuję.
Waldemar

[beatabistram]

szczegolnie ten pierwszy link przydatny!
Znalazlam co prawda dwie transliteracje z ktorymi sie nie zgadzam
nad "m" w Ema jast kreseczka- tzw Nasalstrich, ktory podwaja litere (spolgloske m) wiec powinno byc Emma!
i imie Leonard tu napisane w oryginale jest Leonhard!
pozdrawiam Beata

[Slawek_Wojsa]

Ciesze się że też mogłem w końcu pomóc.

A swoja droga jeśli już jesteśmy w temacie pomocy do tłumaczeń to na stronie
Pomoce w tłumaczeniu z języka niemieckiego w Internecie
link do NAZWY DAWNYCH ZAWODÓW i STATUSÓW (społecznych, majątkowych, innych) nie działa.

Rozumiem że jest wydana książka Dawne Zawody i Statusy i chętnie bym ja kupił jednak nie otrzymuje już od ponad tygodnia odpowiedzi na zapytanie o dostępność. Ktoś wie czy książki są nadal dostępne?

Jeśli jest ku temu wola chętnie pomogę w uzupełnieniu tematu pomocy.

[beatabistram]

Autorem " Nazwy..." jest Lila Molenda, tu masz podane:
http://wtg-gniazdo.org/wiki.php?page=Glosariusz
Nie wiem komu nalezy opracowanie imion ktore wstawiles powyzej, ale warto je dolaczyc do "Pomoce.."