Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 41 Chmielniki Pokosna.
Z góry dziękuję.
Wojtek
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 5_0521.jpg
Akt ślubu - nr 41 Chmielniki Pokosna - ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt ślubu - nr 41 Chmielniki Pokosna - ok
Ostatnio zmieniony pt 05 maja 2017, 19:33 przez wopo74, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Chmielniki i Pokosna
Roku 1823, dnia 20 października…. … … [zapowiedzi z datami, wolna wola i brak przeszkód], ja co wyżej uczciwych Mateusza Rogalskiego, młodziana i Mariannę Gadewiczankę [?] [albo Gadeniczankę?], pannę - parafian Suchowoleńskich przepytawszy i po zbadaniu ich zgody do zawarcia małżeństwa połączyłem i według Rytu Świętej Matki Kościoła pobłogosławiłem w przytomności świadków Kazimierza Gilewskiego, Piotra Rogalskiego, Jana Rutkowskiego i wielu innych obecnych.
Roku 1823, dnia 20 października…. … … [zapowiedzi z datami, wolna wola i brak przeszkód], ja co wyżej uczciwych Mateusza Rogalskiego, młodziana i Mariannę Gadewiczankę [?] [albo Gadeniczankę?], pannę - parafian Suchowoleńskich przepytawszy i po zbadaniu ich zgody do zawarcia małżeństwa połączyłem i według Rytu Świętej Matki Kościoła pobłogosławiłem w przytomności świadków Kazimierza Gilewskiego, Piotra Rogalskiego, Jana Rutkowskiego i wielu innych obecnych.
Zbigniew