par. Chruszczobród ...

[Gawroński_Zbigniew]

Wzór aktów taki sam jak poprzednie akty zgonów. Zmarła 7-dniowa Marta, córka Kazimierza i Marianny.

[Gawroński_Zbigniew]

Wzór aktów taki sam jak poprzednie akty zgonów. Zmarła 12-dniowa Cecylia, córka Kazimierza i Marianny

[Mskwara]

Dziękuję Pani Zbigniewie!

Ma Pan jakiś pomysł jak połączyć ten fakt z tym >> http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... highlight= ?

Wygląda jakby zgłaszający zgon nie znał wielu zmarłego, a ksiądz zapisał to co zostało przekazane

[Gawroński_Zbigniew]

Też o tym myślałem. Jest tak, że zazwyczaj akty tłumaczę do pliku Worda i dopiero z Worda kopiuję i wklejam na forum. Niekiedy jednak - jeśli uznaję, że są proste - tłumaczę "na żywo" do otwartego okna dialogowego na forum. Niestety tego aktu z Najdukówną, pomimo, że pamiętałem iż coś takiego było nie mam w swoich zasobach i dlatego nie mając materiału porównawczego nie wyraziłem podobnych do Twoich wątpliwości.

Odpowiedź jest prosta: przekopać akty chrztów/zgonów z kilkunastu roczników i poszukać nazwiska jednego i drugiego. Jeśli błędny jest zapis Najduk - pojawi się incydentalnie, jeśli Chajduk - ten pojawi się incydentalnie.

Moim zdaniem powinno być Hajduk - pasuje do regionu. Najduk w okolicach Zagłębia w tamtym czasie to trochę sztucznie wygląda. Nie chcę jednak niepotrzebnie zamącić. U mnie w rodzinie było tak, ze mój pradziad ożenił się z Katarzyną z Janiakówną, a po 7 latach po raz drugi z Katarzyną Jankowską. Tu też tak mogło być, że mamy do czynienia z przypadkową zbieżnością wyglądu nazwisk u całkiem różnych dwóch osób.

Pozdrawiam pięknie.

[Mskwara]

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu z linku https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

8. lipiec 1890

https://images83.fotosik.pl/548/ec99428d03e550bemed.jpg

Akt zgonu, parafia Chruszczobród, miejscowość Wysoka

[Mskwara]

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu z linku https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

10. maja 1895

https://images84.fotosik.pl/548/fe0114844724339amed.jpg

Akt zgonu, parafia Chruszczobród, miejscowość Wysoka

[Mskwara]

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu z linku https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

13. maj 1895

https://images83.fotosik.pl/549/d3f8f5a2b54383e8med.jpg

Akt zgonu, parafia Chruszczobród, miejscowość Wysoka

[Mskwara]

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu z linku https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
12. luty 1896

https://images84.fotosik.pl/548/f207d03b7ea6345fmed.jpg

Akt zgonu, parafia Chruszczobród, miejscowość Wysoka

[Gawroński_Zbigniew]

Dnia 12 lutego o godzinie 11 rano.
Wysoka.
Dnia 10 lutego o godzinie 8 rano zmarł w 16 roku życia swego Teofil Skwara, syn Kazimierza skwary, rolnika, 42 i Marianny z Przybyłów prawnie poślubionych. Drugi świadek zgłoszenia: Antoni Dymarczyk lat 56, rolnik.

[Gawroński_Zbigniew]

Dnia 13 maja o godzinie 11.
Wysoka.
Dnia 11 maja o godzinie 5 rano zmarła w trzecim i połowie roku życia swego Marianna Skwara, córka Tomasza Skwary i Bronisławy z Krakowskich prawnie poślubionych. Świadkowie [zgłoszenia]: pracowity Jakub Kozieł 25 lat i pracowity Jan Pałasz [?] 25 lat - z Wysokiej.

[Gawroński_Zbigniew]

Dnia 11 maja o godzinie 11 rano.
Wysoka.
Dnia 8 maja o godzinie 7 po południu zmarł Jan Skwara w roku i trzech miesiącach życia swego, syn Tomasza skwary, rolnika 36 lat i Bronisławy z Krakowskich, prawnie poślubionych. Świadek [zgłoszenia]: Kazimierz Skwara, rolnik, 42 lata z Wysokiej.

[Gawroński_Zbigniew]

W poprzednich aktach można poprawić błąd. Sprawdziłem ponownie obydwa i ten trzeci. Matka nazywa się Kralkowska z domu.

Dnia 8 lipca o godzinie 10 rano.
Wysoka.
Dnia 6 lipca o godzinie 11 w nocy zmarł Wit Władysław Skwara w 21 dniu życia swego, syn Tomasza Skwary, rolnika 29 lat i Bronisławy z Kralkowskich, prawnie poślubionych. Drugi świadek: Kacper Łabun rolnik 37 lat z Wysokiej.

[Mskwara]

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu z linku https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

14. lipiec 1889

https://images82.fotosik.pl/549/e421033dae1e66cbmed.jpg

Tomasz Skwara i Bronisława z Krakowskich (wg przekazów rodzinnych) - Bronisława nazywała się wcześniej Salomea Singer i była żydówką rodzinna legenda głosi, że Tomasz wszystkich czynności związanych ze zmianą tożsamości i religii wraz ze ślubem dokonał w jeden dzień

Akt ślubu, parafia Chruszczobród, miejscowość Wysoka

[Gawroński_Zbigniew]

Czyli jednak Krakowska? To, jak byś nie wiedział, charakterystyczne dla Żydów przyjmujących katolicyzm nazwisko: Warszawski, Poznański, Krakowski, Jakiśdużomiastowski itp.

>>Lipiec dnia 14 o godzinie 3 po południu.
Wysoka. Ten sam co wyżej pobłogosławił zawarcie prawnego małżeństwa przed Obliczem Kościoła pomiędzy Tomaszem Skwarą, młodzianem 27 lat, synem niegdysiejszego Wincentego Skwary i żyjącej Marianny z… [? Jiewników?, Siewników?] rolników z Wysokiej, tamże urodzonej i Bronisławą Krakowską, panną lat 16, córką Lewke Krakowskiego i Taube Springer prawnie poślubionych Izraelitów (Izraelitarum), urodzoną w Olbromiu [?] i mieszkającą w Wysokiej, katoliczką - poprzedzone zapowiedziami a mianowicie: 30 czerwca, 7 i 14 lipca - w obecności świadków Ignacego Wajera, organisty, 53 lata i Jana Karnawalskiego, 29 lat z Chruszczów… [?] i wielu innych wiary godnych.

[Mskwara]

Matka Tomasza to Regina prawda?
Olbrom to myślę, że chodzi o Wolbrom
"Żydzi zaczęli się osiedlać w Wolbromiu po potopie szwedzkim. Ich populacja w 1827 roku wynosiła 724 osób, w 1897 – 2901, a w 1921 – 4276. Od 1941 do września 1942 w Wolbromiu istniało otwarte getto, jego mieszkańcy zostali wywiezieni do obozu zagłady w Bełżcu."