Akt chrztu, Skwara Marta, Chruszczobród 1869 - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Mskwara

Sympatyk
Posty: 68
Rejestracja: śr 23 lis 2016, 00:56

Akt chrztu, Skwara Marta, Chruszczobród 1869 - ok

Post autor: Mskwara »

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu z linku https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1039326
23. luty 1869

https://images84.fotosik.pl/551/327a5616b0a2512cmed.jpg

Akt urodzenia chrztu, parafia Chruszczobród, miejcowość Wysoka
Ostatnio zmieniony ndz 07 maja 2017, 18:28 przez Mskwara, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek Skwara
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

W żaden sposób nie mogę odczytać jak się matka nazywała z domu. To już chyba 5 akt z nią w treści i nic.

>>Dnia 23 lutego o godz 10 rano.
Wysoka.
Ja co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Marta, córkę Wincentego Skwary, rolnika lat 37 i Reginy z …ów [?] prawnie poślubionych, dnia 23 lutego o godzinie 7 rano urodzoną. Chrzestni: Ignacy Bu..ki[?] 29 lat rolnik i Agnieszka Michniewska; świadek asystujący Kazimierz Janus rolnik 49 lat z Wysokiej.
<<
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”