Akt urodzenia, Janicki - Krobia 1899 - ok

carrat · Post autor: **carrat** » sob 06 maja 2017, 10:07

Dzień Dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu po słowach "erhalten habe...". Odczytane dane z aktu to:
Nr 130 - Krobia - 1899 - Stanisław Janicki (urodzenie)
rodzice Anna Janicka z domu Dolata i Adalbertus (Wojciech) Janicki zamieszkali w Gogolewo.
Oto link do aktu: http://www.szukajwarchiwach.pl/34/425/0 ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Andrzej Janicki

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 06 maja 2017, 10:43

Witaj Andrzeju!
dalej napisane jest tylko, ze zglaszajacy byl obecny przy porodzie ( w sensie, zglasza z wlasnej wiedzy) i ze w akcie skreslono jeden wyraz ( dotyczacy rel. zglaszajacego)

Moj pradziadek ( i babcia z domu) byli Janiccy z okolic Zbiczna / Brodnica. Pierwszy Janicki Walenty przybyl tam jako ekonom ok 1820, ale do dzisiaj nie wiem skad

pozdrawiam Beata

carrat · Post autor: **carrat** » sob 06 maja 2017, 11:16

Witam Beato,
dziękuję za szybką odpowiedź, sądziłem, że ten fragment rozjaśni mi zagadkę rodzinną. Otóż z aktu link: http://www.szukajwarchiwach.pl/34/425/0 ... /#tabSkany wynika, że w lipcu 1898r. Georg (Jerzy) Janicki poślubił Annę Dolatę a z aktu wrzuconego wcześniej w tym wątku, że w kwietniu 1899 urodziła syna Stanisława, którego ojcem był Adalbertus (Wojciech) Janicki, z którym w 1898 wzięła ślub w parafii Niepart (wg Poznań Project).

Pozdrawiam
Andrzej

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 06 maja 2017, 13:26

Czyli tak:
24-go kwietnia 1899 rodzi sie St. syn Wojciecha Janickiego i Anny dd Dolata ( zglasza Jan Dolata z Gogolewo)
16-go 7 1898
slub biora
Jerzy Jannicki syn + Mathiasa i zyjacej Marianny dd Stefanskiej i Anna Dolata corka zyjacego Jana i zmarlej Marianny dd Sitarek
podpisano Georg Janicki i zwroc uwage na podpis Jana Dolata! Ten sam podpis!

Co do tego slubu w par. Niepart, czy to nie tan sam akt ktory wstawiles? Chodzi o inne imie ojca? Georg- Adalbertus? Moze mial dwa, albo tesc lub urzednik pomyli imie?

carrat · Post autor: **carrat** » sob 06 maja 2017, 15:56

Bardzo Ci dziękuję za zainteresowanie tematem. Też zwróciłem uwagę na identyczny podpis. Przychylam się do wersji, że to jednak ta sama osoba Georg (Jerzy) - Adalbertus (Wojciech) i dwa śluby: cywilny i kościelny. Imieniny w tym samym dniu: 23 kwietnia. Zagadka została chyba rozwiązana. Dla pewności udam się do Archiwum Archidiecezjalnego w Poznaniu. Jeszcze raz pozdrawiam.
Andrzej.