Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu z linku https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1039326
22. marzec 1869
https://images82.fotosik.pl/552/bcf04d086a1cd4f2med.jpg
Akt urodzenia chrztu, parafia Chruszczobród, miejcowość Wysoka
Akt chrztu, Skwara Paweł, Chruszczobród 1869 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt chrztu, Skwara Paweł, Chruszczobród 1869 - ok
Ostatnio zmieniony ndz 07 maja 2017, 18:26 przez Mskwara, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek Skwara
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Dnia 22 marca o godzinie 4 po południu.
Wysoka.
Ja co wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Paweł, syna Franciszka Skwary 40 lat i Marianny z Chajduków 40 lat, prawnie poślubionych, dzisiaj o godzinie 12 w południe urodzonego. Chrzestnymi zostali Marcin Pawlik [?] 39 i Teresa Myczkowa z Wysokiej; drugi świadek Paweł Czerwiński 36, pracowity z Chruszczewa Brodu [!!!]*.
* - fajna ewolucja nazwy miejscowości.
Wysoka.
Ja co wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Paweł, syna Franciszka Skwary 40 lat i Marianny z Chajduków 40 lat, prawnie poślubionych, dzisiaj o godzinie 12 w południe urodzonego. Chrzestnymi zostali Marcin Pawlik [?] 39 i Teresa Myczkowa z Wysokiej; drugi świadek Paweł Czerwiński 36, pracowity z Chruszczewa Brodu [!!!]*.
* - fajna ewolucja nazwy miejscowości.
Zbigniew