Proszę o przetłumaczenie aktu slubu http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3967cd5246c6aaef
http://www.fotosik.pl/zdjecie/64505cb1065df98f
miejscowość Bielczyny (kujawsko-pomorskie) rok 1890.
Z góry dziękuję Ewa.
akt małżeństwa Katarzyna Kobuszinska i Paul Zielinski - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt małżeństwa Katarzyna Kobuszinska i Paul Zielinski - ok
Ostatnio zmieniony ndz 07 maja 2017, 14:40 przez ewamm11, łącznie zmieniany 1 raz.
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
- Otrzymał podziękowania: 1 time
akt małżeństwa Katarzyna Kobuszinska i Paul Zielinski
Witaj Ewa !
Dnia 21 8 1890
stawili sie woznica P.Z, znany, katolik
ur. 29.3. buuu rok podano tysiac osiemset piec i dziewiec
ale mysle,ze chodzi o 1859 ( powinno byc fünfzig a jest tylko fünf)
Nielub zam. Nowe Skape
syn robotnika Thomas i jego oo Bogumila Gorska zam. Grinfelde
i robotnica Catharina K. znana, katoliczka
ur.13.2 1863 Jelens? Pow. Culm
corka chalupnika Mathias i jego oo Josephine Nowaska zam. Nowe Sk.
sw. szewc Franz Kobuszinski 25 lat
robotnik Franz Krazikowski 45 lat
swiadek nr.2 podkrzyzowal, reszta podpisala
pozdrawiam Beata
P.S miejscowosci nie szukalam, bo moze znasz
Dnia 21 8 1890
stawili sie woznica P.Z, znany, katolik
ur. 29.3. buuu rok podano tysiac osiemset piec i dziewiec
ale mysle,ze chodzi o 1859 ( powinno byc fünfzig a jest tylko fünf)Nielub zam. Nowe Skape
syn robotnika Thomas i jego oo Bogumila Gorska zam. Grinfelde
i robotnica Catharina K. znana, katoliczka
ur.13.2 1863 Jelens? Pow. Culm
corka chalupnika Mathias i jego oo Josephine Nowaska zam. Nowe Sk.
sw. szewc Franz Kobuszinski 25 lat
robotnik Franz Krazikowski 45 lat
swiadek nr.2 podkrzyzowal, reszta podpisala
pozdrawiam Beata
P.S miejscowosci nie szukalam, bo moze znasz