Akt Zgonu Victor Nabicht 1869 - zawód ojca i wiek - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Slawek_Wojsa

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 145
Rejestracja: ndz 24 lip 2016, 21:31

Akt Zgonu Victor Nabicht 1869 - zawód ojca i wiek - ok

Post autor: Slawek_Wojsa »

Proszę o przetłumaczeni zawodu ojca

https://images82.fotosik.pl/553/7f5fad7af97dcc55.jpg

Vigilarum prefekti? - strażnik? dozorca?

Szukam dowódcy policji.

Dziecko miało 2,5 miesiąca czy 2,5 roku?
Ostatnio zmieniony ndz 07 maja 2017, 18:32 przez Slawek_Wojsa, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Sławomir Wojsa
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

vigiliarium vigiliarii = strażnica, wartownia.
vigilarius = strażnik, stróż.

Dziecko oczywiście miało dwa i pół miesiąca.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”