akt ślubu Antoni Miłek Maria Bocheńska

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Piotrulinek

Sympatyk
Posty: 63
Rejestracja: wt 26 kwie 2016, 00:02

akt ślubu Antoni Miłek Maria Bocheńska

Post autor: Piotrulinek »

Uprzejmie proszę o pomoc w przeczytaniu zapisków w poz 32 załączonego pliku. Być może naprowadzą mnie na kolejnych przodków Antoniego Miłka ur ok 1847 Czchów/Dróżki lub w okolicy. Zmarł w Czchowie 20.10.1909 przyczyna atrophio sanilii

https://dysk.onet.pl/link/5qOya

pozdrawiam
Marek Pietrusiak
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Antoni Miłek, mąż pozostałej małżonki Marii* [?][dziwne!] Bocheńskiej, rolnik; lat 70; 39 i pół roku w małżeństwie; (stgr. ἀτροφία) atrophia senilis = uwiąd starczy.

* - Dziwne, ponieważ u katolików imię Maria pojawiało się rzadziej niż rzadko.
Zbigniew
Piotrulinek

Sympatyk
Posty: 63
Rejestracja: wt 26 kwie 2016, 00:02

Post autor: Piotrulinek »

...czyli należy szukać aktu ślubu 1869/70 z Czchowa. Bardzo dziękuję
Marek Pietrusiak
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”