Proszę o pomoc w prztłumaczniu. Szczególnie chodzi mi o tekst z czerwonej ramki.
https://zapodaj.net/3f547393081b8k.jpg.html
Dziękuję i Pozdrawiam
Tomek
Akt zgonu - Niedobczyce - kwiecień 1879 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu - Niedobczyce - kwiecień 1879 - ok
Ostatnio zmieniony ndz 14 maja 2017, 20:29 przez TomcioP, łącznie zmieniany 2 razy.
Akt zgonu - Niedobczyce - kwiecień 1879
Akt zgonu Nr.23 USC Popelau, 24.04.1879,
Chałupnik /Ackershäusler/ Józef Paschenda zam . Niedobschütz,
zgłosił, że jego ojciec , dożywotnik /Auszügler/ Szymon Paschenda, lat 75, katolik
zam. Niedobschütz,
urodzony w Niedobschütz,
ożeniony był z Karoliną z domu Zimon,
syn zmarłego chłopa Macieja P. i jego zmarłej żony Józefy z domu Schendzielorz,
zmarł w Niedobschütz 23.kwietnia po południu o godzinie 2.
Zgłoszenie o zgonie nastąpiło z własnej wiedzy zgłaszającego /był obecny /
Podpisał: Jozef Pashenda
Urzędnik Stanu Cywilnego : Kirscht
Pozdrawiam
Roman M.
Chałupnik /Ackershäusler/ Józef Paschenda zam . Niedobschütz,
zgłosił, że jego ojciec , dożywotnik /Auszügler/ Szymon Paschenda, lat 75, katolik
zam. Niedobschütz,
urodzony w Niedobschütz,
ożeniony był z Karoliną z domu Zimon,
syn zmarłego chłopa Macieja P. i jego zmarłej żony Józefy z domu Schendzielorz,
zmarł w Niedobschütz 23.kwietnia po południu o godzinie 2.
Zgłoszenie o zgonie nastąpiło z własnej wiedzy zgłaszającego /był obecny /
Podpisał: Jozef Pashenda
Urzędnik Stanu Cywilnego : Kirscht
Pozdrawiam
Roman M.