Drugi akt od dołu w ostatniej kolumnie po prawej stronie.
Z góry dziękuję za pomoc
Akt małżeństwa, Rybarczyk i Król, Wilanów 1783 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Bednarczyk_Kamil
- Posty: 263
- Rejestracja: ndz 15 lip 2012, 14:27
- Lokalizacja: Ostrówek/Klembów/Wołomin/Warszawa
Akt małżeństwa, Rybarczyk i Król, Wilanów 1783 - ok
Proszę o przetłumaczenie z łaciny aktu ślubu Macieja Rybarczyka i Magdaleny Król. Link do metryki: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 352&y=2163
Drugi akt od dołu w ostatniej kolumnie po prawej stronie.
Z góry dziękuję za pomoc
Drugi akt od dołu w ostatniej kolumnie po prawej stronie.
Z góry dziękuję za pomoc
Ostatnio zmieniony śr 10 maja 2017, 17:29 przez Bednarczyk_Kamil, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Kamil Bednarczyk
Kamil Bednarczyk
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Powsinek
Roku jak wyżej, dnia 10 lutego, ja, ten sam, zawarcie małżeństwa prawnego przed obliczem Kościoła pobłogosławiłem - poprzedziwszy trojgiem zapowiedzi w niedziele wygłoszonych i egzaminem, nie wykrywszy żadnych przeszkód - pomiędzy [zakładam że to literki LL] pracowitymi Maciejem Rybarczykiem młodzianem i Magdalena Krolówną. Świadkami są Piotr Rybarczyk, Józef Rybarczyk, Krzysztof Lunarczyk [?], wszyscy ze wsi Powsinek.
Roku jak wyżej, dnia 10 lutego, ja, ten sam, zawarcie małżeństwa prawnego przed obliczem Kościoła pobłogosławiłem - poprzedziwszy trojgiem zapowiedzi w niedziele wygłoszonych i egzaminem, nie wykrywszy żadnych przeszkód - pomiędzy [zakładam że to literki LL] pracowitymi Maciejem Rybarczykiem młodzianem i Magdalena Krolówną. Świadkami są Piotr Rybarczyk, Józef Rybarczyk, Krzysztof Lunarczyk [?], wszyscy ze wsi Powsinek.
Zbigniew