Witam,
prośba o przetłumaczenie:
trzecia kolumna, druga metryka (pojawia się Józef Szymczak i Agnieszka Wach), trzecia metryka (urodzenie Marianny Szymczak), piąta kolumna (pojawia się Stanisław Szymczak i Agata Stankówna.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 229&y=2067
Z góry dziękuję
Rafał Sz.
Metryki urodzeń, Szymczak
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Szymczak_Rafal
- Posty: 3
- Rejestracja: pt 21 kwie 2017, 21:29
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Ostatni akt proszę wskazać dokładniej... 
1.
Pierwszego września, ten sam co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Jan - pracowitych Józefa Szymczaka i Agnieszki [z domu] Wachówny. Trzymający [u Źródła Życia] Maciej Natębleski [?] i Magdalena Bobroska.
2.
Osiemnastego października ten sam co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Marianna - Macieja Szymczaka i Ewy [z domu] Bobroszczanki. Trzymający [u Źródła Życia] Kazimierz Jarski [albo Jerski], org[anista] i Ewa Kowalczykowa.
...znalazłem:
3.
24 listopada.
Ten sam co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Katarzyna - Stanisława Szymczaka i Agaty [z domu] Stankówny. Trzymający [u Źródła Życia] Józef Waszek [albo Waszak?] i Ewa Kowalczykowa.
1.
Pierwszego września, ten sam co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Jan - pracowitych Józefa Szymczaka i Agnieszki [z domu] Wachówny. Trzymający [u Źródła Życia] Maciej Natębleski [?] i Magdalena Bobroska.
2.
Osiemnastego października ten sam co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Marianna - Macieja Szymczaka i Ewy [z domu] Bobroszczanki. Trzymający [u Źródła Życia] Kazimierz Jarski [albo Jerski], org[anista] i Ewa Kowalczykowa.
...znalazłem:
3.
24 listopada.
Ten sam co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Katarzyna - Stanisława Szymczaka i Agaty [z domu] Stankówny. Trzymający [u Źródła Życia] Józef Waszek [albo Waszak?] i Ewa Kowalczykowa.
Zbigniew