Akt urodzenia, Magdalena Suchenek, 1806, Fidest - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Sobczyńska_Katarzyna

Sympatyk
Posty: 110
Rejestracja: ndz 16 mar 2014, 10:28

Akt urodzenia, Magdalena Suchenek, 1806, Fidest - ok

Post autor: Sobczyńska_Katarzyna »

Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia mojej pra,pra... babki Magdaleny Suchenek z 1806r (Fidest). Z części rubryk odczytałam, że jest córką Wojciecha Suchenka i Łucji (jeśli dobrze odczytuję to Winklerówna). Chrzestni to chyba Wawrzyniec Zawiska i Apolonia Wielgowa. Mam problem z ostatnią rubryką.
Podaję link: https://zapodaj.net/0ab41504fe9e3.jpg.html
Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam Kasia Sobczyńska
Ostatnio zmieniony śr 10 maja 2017, 16:54 przez Sobczyńska_Katarzyna, łącznie zmieniany 1 raz.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Przy pierwszej to nazwa miejscowości : Kukawki albo Kukuwki.

Przy drugim nazwisku chyba też: czy jest tam w pobliżu miejscowość o nazwie mniej więcej: Kąty Sulejowskie albo Kąt Sulejowski? Jeśli się nie mylę to tak tam jest.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”