szukam tłumacza-metryki czeskie, ale chyba po niemiecku - ok

[IwonkaP]

Uprzejmie proszę o odczytanie z linków :
- z indeksu Czy jest jeszcze tam wymieniony jakiś Fiala Franz oprócz tych z 1812 i 1818r
http://www.fotosik.pl/zdjecie/e8e3ddc6a7f3db36

Proszę o odczytanie metryk ślubu z Reichenau Fiala Franz

- Fiala Franz str.101 1812september
http://www.fotosik.pl/zdjecie/e90a548242553607

- Franz Fiala str.154 1818october
http://www.fotosik.pl/zdjecie/4d256f4d63c48a29

Iwona Prask

***
przeniesione do Tłumaczenia j. niemiecki
(moderacja-elgra)

[IwonkaP]

Dziękuję za ulokowanie prośby we właściwym miejscu.

Podaję nazwisko spodziewanej żony Franza Fiali: Anna Raszke lub Raszek.
Być może jest to nazwisko z numerem strony wymienione w indeksach na karcie R. Proszę o odczytanie wszystkich Raszków, bo ja tego nazwiska w ogóle nie widzę.
indeks R z Reichenau szukamy Raszek Raszke
http://www.fotosik.pl/zdjecie/65a05d2dcee33cd7

Mam jeszcze prośbę związaną z metryką urodzenia. To zapewne ich córka.
Fiała d.224 str608 30.06.1831 rodzeństwo Jana
http://www.fotosik.pl/zdjecie/cc1fd85d04cb2cdb

[beatabistram]

Witaj Iwona!
Jest ich wiecej w indeksie
1811 Wenzel nr.86
1812 Ignatz i Franz
1814 Jonatan? nr.114
1820 Wenzlaw nr.184
1822 Johann 242
1823 Johann 270
1825 Jan 298
Mozesz podac link do tych skanow ktore wstawilas powyzej? Tutaj slabo widac, szkoda meczyc oczy

A pisane w czeskim, ale niemiecka fraktura ale tez damy rade !

Raschek Josepha nr.4.1818
Richak Franz 8/ 1819
Raschak Johann 62/ 1820
Raschak Barbara Anna 138/1821
Raschak Eleonora Maria ew. Raschek 202/1822
Reschin Joseph 232/ 1823
Raschek Joseph Franz 244
Johann 266
Joseph 338
Anton? 260
Anna? 366
Raschek Antonia 472
Joseph 474
Antonia 540
Joseph 552
Johann Franz 562
Franz Joseph 586 ( albo 580?)
Anna 612
Anton 682
Antonina 690
Karolina 702
Anton 744

Moglam jeszcze jakiegos przegapic

Urodzenie corki:
Ten akt w niemieckim
Paulina Christina Fiala ur.30.6.1831
ojciec Franz obywatel miejski i mistrz sukienniczy , syn Johanna obywatela miejsckiego i mistrza suk. I matki Barbara dd Bauczek? ( tu ciezko odczytac ) wszyscy z Richenau
matka Anna corka Franz Raschek obyw.miej i mistrza suk. I matki Anna dd Stoch/ Stach? ze Stibnitz

pozdrawiam Beata

[IwonkaP]

Witaj Beato!!!
Może babka Storch? SUPER!!! Ta Paulina to oczywiście siostra mojego prapradziadka Jana Fiali /patrz na końcu tej notki/.

Te akty są z miasta Rychnov nad Kněžnou - oczywiście z internetu. (niem. Reichenau an der Knieschna /pod Kotliną Kłodzka)
Żeby cokolwiek zobaczyć muszę ściągać wielką paczkę, a jest ich wiele. Znalazłam pod takim adresem
http://genealogicke-pomucky.webnode.cz/ ... d-kneznou/

Moje metryki są Rychnov księga indeksy:

urodziny ks.X i XI 142-03990 - Fiała CZEC0004D_142-3990_M_00011.JPG, Raszke CZEC0004D_142-3990_M_00039.JPG, Raszke CZEC0004D_142-3990_M_00040.JPG

METRYKI /na dole plików są indeksy/ są w
Reichenau księga X indeks metryki N 1799-1818 142-00010 - FIALA CZEC0004D_142-10a_M_00332.JPG, Fiala CZEC0004D_142-10a_M_00333.JPG i jeszcze 5 kartek indeksów z literą R, których nie potrafie odczytać

Reichenau księga XI indeks metryki N 1818-1837 142-00011 - indeksy u dołu Fiała PAULINA d.224 rodzeństwo 2xpradziadka CZEC0004D_142-11a_M_00306.JPG

Reichenau księga XXIII śluby NOZ 1799-1834 142-00023 - NAJWAŻNIEJSZY - Franz Fiala str. 154 1818october CZEC0004D_142-23_M_00079.JPG lub ewentualnie Fiala Franz str 101 september CZEC0004D_142-23_M_00052.JPG
np.
142-11 matrika N + indeksy 1818-1837 Odkaz
1159 MB

Może lepiej by było jakbym przesłała wprost na jakiś adres.

SZukam przodków prapra dziadka i jego rodzeństwa.
Februar 1833
Haus Nr. 235
Johann a Deo* Fiala

Vater Franz Fiala Bürger in Reichenau, ein Sohn nach dem +
Johann Fiala Bürger und Tüchmacher meister in Reichenau, und der Mutter Barbara geboren Brausek aus Reichenau

Mutter
Anna Tochter des Franz Rajch..??
Bürgers und Tüchmacher
in Reichenau, und ihrer Mutter
Anna geboren Storch aus Reichenau

TŁUMACZENIE BYŁO TAKIE:
Jan Fiała ur.19 lutego 1833
Dom nr. 235
Johann Deo * Fiala Sukiennik

Ojciec Franz Fiala Obywatel Reichenau, syn po zmarłym Johann Fiala obywatelem i clothier mistrza w Reichenau,
a matka Barbara urodziła Brausek z Reichenau

Matka Anna córka Franciszka Rajch .. ??
Obywatel i sukiennik mistrzem
w Reichenau, a matka
Anna urodziła Bocian z Reichenau

[IwonkaP]

Beato!
Udało mi się wczytać większe zdjęcia w fotosik.pl - przyjęło.
Podaję linki
http://www.fotosik.pl/zdjecie/c3bf5e800b8eddbf indeksy te co były wcześniej

http://www.fotosik.pl/zdjecie/dc61259c9b02aa1d indeksy Raszke Raszek

http://www.fotosik.pl/zdjecie/20bf005c79eca1c5 Paulina c. Franza

http://www.fotosik.pl/zdjecie/da1f692385d6dd20 1812 ślub Fiala Franz

http://www.fotosik.pl/zdjecie/7d2fcb24e0bca751 1818 ślub Fiala Franz

[elgra]

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-58284.phtml

[beatabistram]

Ignatz Fiala obywatel miejski i mistrz sukienniczy, wdowiec z Reichenau lat 28
katolik
Elisabeth Erichlebin corka Johanna Erichleb obywatela miejskiego i mistrza sukienniczego z Richenau 364
ten z 1818 to inny
28-go 10.
Franz Fiala syn Jana mistrza sukienniczego ( nad tym co przy samym Franzu napisano trzeba sie jeszcze zastanowic) lat 24 kawaler, katolik
Anna Rasskowa corka Frantiska Rasska lat 24
swiadkami sa
Franz i Josef Rassek
a Storch to Bocian, wiec pewnie to nazwisko z 1-go postu bedzie Storch!

[IwonkaP]

BEATKO!!! Dziękuję!!!!!!
Ten akt z 1818 to MÓJ, MÓJ PRZODEK - rodzice mojego JANA!!!!
JEJKU! Dzięki teraz muszę pokopać jeszcze w dokumentach z Rychnova, powoli znajduję resztę rodzeństwa i jak jeszcze coś znajdę to się odezwę znowu.
Widzę, że napisała do mnie elgra. Boję się kliknąć w jej link, za nim to wyślę do Ciebie. Nie wiem jeszcze czego on dotyczy.
NIE kończę jeszcze tego tematu!

Już wiem, co pisze elgra. Każe usuwać temat jak jest zakończony.
Beato, jak uważasz należy już ten usunąć? Jak tak, to ja sobie wszystko skopiowałam.
Ty możesz to zrobić czy ja tylko mam dostęp do tytułu, tematu? Kasować?

[beatabistram]

Nic nie kasuj!!! Zmien tylko tytul pierwszego posta na ok przed tematem (masz tam przycisk- zmien- to dodaj tylko to ok )
Jak znajdziesz nastepne skany, ktore chcesz przetlumaczyc) zakladaj nowy post!
AA i gratuluje "znalezienia"

[beatabistram]

Zamknij juz tu ten temat, przy nastepnych watkach zawsze mozesz podac linka na ten. (dlatego lepiej nic nie kasowac)