Powrót do genealogii

Tłumaczenia dokumentów pisanych po angielsku; pomoc w tłumaczeniu na j.angielski

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
ManikowskaMonika

Sympatyk
Posty: 109
Rejestracja: pt 18 lis 2011, 11:29
Kontakt:

Powrót do genealogii

Post autor: ManikowskaMonika »

Witam!

Po bardzo długim czasie wróciłam do genealogii. Niestety nadal nie nauczyłam się języka angielskiego. Proszę o pomoc.

Czy z tego aktu uda się odczytać miejsce urodzenia rodziców Waltera Orlowskiego?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/32ec11bca6fdf8c5

Pozdrawiam
Monik
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Powrót do genealogii

Post autor: Kamiński_Janusz »

jakaś miejscowość w Austrii? Carpenteria?
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
ManikowskaMonika

Sympatyk
Posty: 109
Rejestracja: pt 18 lis 2011, 11:29
Kontakt:

Powrót do genealogii

Post autor: ManikowskaMonika »

Dziękuje! Nazwa tej miejscowości spędza mi sen z powiek. Chyba już nie zdołam ustalić skąd był mój pradziadek.

Jeszcze raz dziękuje

Pozdrawiam
Monik
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Powrót do genealogii

Post autor: MonikaMaru »

Czy to nie będzie Karpętna w powiecie jabłonkowskim parafia Wędrynia (Vendryne) ?
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_III/878
Karpętna
https://www.google.pl/maps/place/Vendry ... 18.7059561

Metryki z Wędryni są w opawskim archiwum.
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... chExtended
Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - angielski”