Akt urodzenia 1900 - ok

piotr_romanski · Post autor: **piotr_romanski** » pt 12 maja 2017, 21:05

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka - Jana Romańskiego - akt (pozycja) nr 23.

Link do aktu:
https://dysk.onet.pl/link/AdVh2#img/AdVh2

Z góry serdecznie dziękuję.

Beata65 · Post autor: **Beata65** » sob 13 maja 2017, 22:29

Urodzony 5 czerwca, chrzest 10 czerwca, numer budynku 193, imię dziecka - Jan, katolik, płci męskiej, urodzony w związku małżeńskim.
Ojciec dziecka Władysław Romański syn Sebastiana i Marii Mazurkiewicz.
Matka dziecka Maria córka Jakuba Oginskiego (?) i Franciszki Gurgul (?).
Chrzestni Feliks Romański, rolnik i Maria żona Jana Has...( ?) rolnika.

Pozdrawiam. Beata

piotr_romanski · Post autor: **piotr_romanski** » ndz 14 maja 2017, 17:03

Dziękuję za pomoc. Zastanawia mnie jednak czy Maria nie miała nazwiska panieńskiego Marcinkiewicz. Z kolei Franciszka - z domu Gargul. Nazwiska Jana (chrzestnego) rownież nie potrafię odczytac. Proszę o Wasze opinie w tym temacie.

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 14 maja 2017, 17:31

moim zdaniem Hasiniski,
oraz Gurgul, Oginski

pozdrawiam
Roman M.

Beata65 · Post autor: **Beata65** » ndz 14 maja 2017, 18:19

Rzeczywiście Marcinkiewicz nie Mazurkiewicz.

Pozdrawiam. Beata