Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Marie Paterok:
https://zapodaj.net/634b35124845f.jpg.html
Znane informacje: Elisabeth Paterok, Magdalena Pilny
Pozdrawiam Dawid
Akt urodzenia Gogolin 1883 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Gogolin 1883 - ok
Ostatnio zmieniony pt 19 maja 2017, 13:34 przez Mader, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Gogolin 1883
akt urodzenia nr/. 100 z 25. lip. 1883 sporządzony w siedzibie USC Gogolin
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawiła się dzisiaj
Pani akuszerka Magdalena Pilny urodzona Mrsziglott /Mrzygłód/,
katoliczka , zam. w Gogolinie /okręg gminny-Gemeindebezirk/ znana urzędnikowi
i zgłosiła,że niezamężna służąca /Dienstmagd/ Elżbieta Paterok,
córka mistrza od nadzorowania wyrobem wapna budowlanego /Kalkmeister/
tutaj zamieszkałego, katoliczka
zam. Gogolin w okregu gminnym w mieszkaniu swojego ojca,
urodziła w Gogolinie okręg gminny, 18. lipca przed południem
o godzinie 11 dziewczynkę której nadano imię Maria.
Pani akuszerka Magdalena Pilny zapewniła, że był przy
rozwiązaniu. Magdaleny Paterok.
Podpisała akuszerka: Magdalena Pilny.
i
Urzędnik stanu cywilnego w zastępstwie; Engelmann
Pozdrawiam
Roman M.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawiła się dzisiaj
Pani akuszerka Magdalena Pilny urodzona Mrsziglott /Mrzygłód/,
katoliczka , zam. w Gogolinie /okręg gminny-Gemeindebezirk/ znana urzędnikowi
i zgłosiła,że niezamężna służąca /Dienstmagd/ Elżbieta Paterok,
córka mistrza od nadzorowania wyrobem wapna budowlanego /Kalkmeister/
tutaj zamieszkałego, katoliczka
zam. Gogolin w okregu gminnym w mieszkaniu swojego ojca,
urodziła w Gogolinie okręg gminny, 18. lipca przed południem
o godzinie 11 dziewczynkę której nadano imię Maria.
Pani akuszerka Magdalena Pilny zapewniła, że był przy
rozwiązaniu. Magdaleny Paterok.
Podpisała akuszerka: Magdalena Pilny.
i
Urzędnik stanu cywilnego w zastępstwie; Engelmann
Pozdrawiam
Roman M.