Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o pomoc i przetłumaczenie aktu urodzenia z 1733 Valentinusa Pytka - syna Adamusa i Reginy.
Odpowiedni akt zaznaczony czerwonym trójkątem.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7427e08b6b942744
pozdrawiam, Dominik
Akt urodzenia Pytka - Korzeń 1733 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Pytka - Korzeń 1733 - ok
Ostatnio zmieniony czw 25 maja 2017, 00:43 przez mahnatz, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Wieś Korzeń
Ten sam co wyżej, proboszcz Jasionnej ochrzciłem dziecię dwojgiem imion Walenty Maciej supraexpressorum pracowitych Adama Pytki szewca/rymarza z Korzenia i Reginy - prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali uczciwy Walenty Ścisławski organista kościoła w Jasionnej i pracowita Anna szewcza/rymarza Wawrzyńca córka, służąca w Korzeniu: dnia 19 lutego roku 1733.
Nie mam pojęcia co znaczy słowo kursywą.
Ten sam co wyżej, proboszcz Jasionnej ochrzciłem dziecię dwojgiem imion Walenty Maciej supraexpressorum pracowitych Adama Pytki szewca/rymarza z Korzenia i Reginy - prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali uczciwy Walenty Ścisławski organista kościoła w Jasionnej i pracowita Anna szewcza/rymarza Wawrzyńca córka, służąca w Korzeniu: dnia 19 lutego roku 1733.
Nie mam pojęcia co znaczy słowo kursywą.
Zbigniew