Akt chrztu Stanisław Lucjan Zawadzki 1852 r. - ok.

[Ted_B]

Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu chrztu Stanisława Lucjana Zawadzkiego w Radomsku z dn. 18.07.1852 r.:

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... 5/SLZ1.jpg

oraz wersja druga -ale częściowo zaczernona:

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... 5/SLZ2.jpg

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek

[Gawroński_Zbigniew]

Radomsko.
Roku tegoż, dnia 18 lipca, ja, co wyżej ochrzciłem dziecię płci męskiej imieniem Stanisław Lucjan, dnia 1 kwietnia 1848 o godzinie 10 wieczorem urodzone, syna Mateusza Zawadzkiego i Teresy Ziółkowskiej prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Felicjan Kołaczkowski i Faustyna Kołdowska/ Kołduńska [?].