Akt ślubu. Nasielsk 1804

[Bury_Anna]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 21
Stefan Kluk i Anna Bibrówna

[Gawroński_Zbigniew]

Miasteczko Nosielsk dnia tegoż Antoni Dramiński proboszcz rzymsko-katolickiej parafii miejsca zawarcie małżeństwa pomiędzy (famatorum) sławetnymi Stefanem Klukiem lat 20 i Anną Bibrówną lat 18, obojgiem młodzianami [tj kawaler i panna] tutejszej parafii poprzedzonego dwojgiem zapowiedzi, trzeciej zaś pozwoleniem błogosławieństwa za zgodą konsystorza… [nazwa miejscowości] - pobłogosławiłem i zatwierdziłem. Obecni świadkowie sławetni Jan Lisak, Daniel Fajser [?] i Henryk Thill [?].

[Bury_Anna]

Bardzo, bardzo dziękuję.
Trochę mi przykro, że w akcie nie ma imion i nazwiska panieńskiego matki - moje dalsze poszukiwania utknęły w martwym punkcie .

Ania Bury

[Gawroński_Zbigniew]

Bardzo, bardzo dziękuję.
Trochę mi przykro, że w akcie nie ma imion i nazwiska panieńskiego matki - moje dalsze poszukiwania utknęły w martwym punkcie .

Ania Bury

Niestety do Napoleona takie te akty były, chociaż zdarzały się wyjątki. Proszę nie tracić nadziei.