akt urodzenia 1804 Zuzanna Joanna Antonina Rozprza - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Agnieszka_Kecler

Sympatyk
Posty: 131
Rejestracja: sob 06 maja 2017, 07:05

akt urodzenia 1804 Zuzanna Joanna Antonina Rozprza - ok

Post autor: Agnieszka_Kecler »

https://www.myheritage.pl/research?s=43 ... tives=List

akt numer 19

1804 numer aktu19 Zuzanna Joanna Antonina ojciec Pawlak Tomasz matka Katarzyna Zajączkowska Rozprza Rozprza

dziekuje
Ostatnio zmieniony pn 22 maja 2017, 14:55 przez Agnieszka_Kecler, łącznie zmieniany 1 raz.
Agnieszka Kecler
Drzymała_Jerzy

Sympatyk
Posty: 324
Rejestracja: sob 09 paź 2010, 23:31

Post autor: Drzymała_Jerzy »

Czy to właściwy link?
Pozdrawiam
Jurek Drzymała
Agnieszka_Kecler

Sympatyk
Posty: 131
Rejestracja: sob 06 maja 2017, 07:05

Post autor: Agnieszka_Kecler »

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

ten link jest poprawany akt znajduje sie na stronie 302 Rozprza nie ma tu numeracji

Przepraszam
Agnieszka Kecler
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Rozprza.
Roku tegoż, dnia 15 lutego. Ja Jan Piotr Zdukiewicz wikariusz kościoła Rozprzyckiego ochrzciłem dziecię płci żeńskiej nadając mu imię Zuzanna Joanna Antonina, córka zagrodników Tomasza Pawlaka ze wsi Wielopole w parafii Suchcice pochodzącego, kucharza w dworze Starawieś i Katarzyny Zajączkowskiej pochodzącej z Cesarsko-Królewskiej wsi Kozy zwanej, prawowitych małżonków, urodzoną wczoraj o pierwszej straży [tj. pomiędzy 1 a 3 w nocy] po północy. Jej chrzestnymi zostali urodzony Antoni Gładysz (scriba generalis) [pisarz pobierający podatki?] w dobrach Starawieś i Rozprza i Eleonora, żona burmistrza Rozprzy.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”