Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu 63 (przedostatni na lewej stronie):
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=401588
Mam problem z rozszyfrowaniem imienia dziecka i imienia ojca. Nazwisko ojca to będzie Dudek, a imię matki Agata.
Z góry dziękuję za pomoc.
Akt urodzenia, Dudek ? - Krasnosielc 1752
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Czy może być tam imię Jadwiga?
Przejrzałem indeks urodzeń z tej parafii (spisany po polsku) i przy akcie 63 z tego rocznika jest wymieniona Jadwiga Dudek. Skoro imię na prawej stronie w drugim akcie (oznaczonym numerem 66) jest takie samo, to we wspomnianym indeksie urodzeń pod numerem 66 wymieniona jest Jadwiga Grabowska.
Tu wspominany indeks: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=401588
Przejrzałem indeks urodzeń z tej parafii (spisany po polsku) i przy akcie 63 z tego rocznika jest wymieniona Jadwiga Dudek. Skoro imię na prawej stronie w drugim akcie (oznaczonym numerem 66) jest takie samo, to we wspomnianym indeksie urodzeń pod numerem 66 wymieniona jest Jadwiga Grabowska.
Tu wspominany indeks: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=401588
Pozdrawiam, Krzysztof
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Eaviem/Aviem/Hviem [?]
Oczywiście przychylam się do tego. To może być Jadwiga dziwolążnie dla mnie jakimś nieznanym skrótowcem zapisana. Indeksy skoro są i dwakroć potwierdzają to samo raczej się nie mylą. Tym bardziej, że 16 października jest św Jadwigi wdowy w kalendarzu.
Ze swej strony pozwolę sobie zapytać bardziej doświadczonych Koleżeństwa co to za zapis imienia.
Oczywiście przychylam się do tego. To może być Jadwiga dziwolążnie dla mnie jakimś nieznanym skrótowcem zapisana. Indeksy skoro są i dwakroć potwierdzają to samo raczej się nie mylą. Tym bardziej, że 16 października jest św Jadwigi wdowy w kalendarzu.
Ze swej strony pozwolę sobie zapytać bardziej doświadczonych Koleżeństwa co to za zapis imienia.
Zbigniew