Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

[justysiamag]

witam wszystkich bardzo serdecznie. potrzebuję pomocy przy przetłumaczeniu przyczyny śmierci, a mianowicie marasmus senitis. będę wdzięczna za pomoc.

[Pakapi]

Witaj!

MARASMUS SENILIS (nie senitis) - MARAZM STARCZY (marazm, czyli wyniszczenie organizmu). Ja bym to zinterpretował po prostu jako śmierć ze starości.

Pozdrawiam serdecznie

Paweł

[Michal_Artur]

Witam

"Marasmus senitis" w dosłownym tłumaczeniu oznacza "starczy zanik sił". Można przyjąć, że osoba zmarła z przyczyn naturalnych będąc w podeszłym wieku.

Pozdrawiam

Michał Artur

[justysiamag]

bardzo dziękuję za pomoc. nigdzie nie mogłam tego znaleźć.
pozdrawiam Justyna

[Wojciech_Trojan]

Dzien dobry!

I znow prosze zacne kolezanki i zacnych kolegow o pomoc.
Prosze o przetlumaczenie tekstu z ksiegi zmarlych. Nie bardzo ufam wlasnemu tlumaczeniu, dlatego prosze bardziej doswiadczonych o przetlumaczenie.

Pod ponizszym linkiem znajdziecie Panstwo interesujacy mnie tekst:

http://picasaweb.google.de/maly1971/Gen ... 6818886626


Dziekuje za pomoc!

Wojtek

[Bartek_M]

Poparzony zacierem na bimber.

Opatrzony Świętymi [Sakramentami].

[Wojciech_Trojan]

Super! Dzieki serdeczne Bartek_M!

Pozdrowienia!

Wojtek

[Bartek_M]

Uzupełnię: tego zacieru nie wpisano otwartym tekstem. Dosłownie jest: "Poparzony gorącą wodą", ale termin w nawiasie zdradził sekret

[Arkadiusz_Ogryzek]

Proszę o pomoc.

Z góry dziękuję.

[Bartek_M]

Nieżywy chłopczyk.

[jeronimo_77]

a przyczyna śmierci: exinaritini virium p.pleuritem?

Jeronimo

[Bartek_M]

Wycieńczenie? z powodu zapalenia opłucnej.

[wflo]

Witam,

proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu zgonu z 1920 roku.



Dziękuję i pozdrawiam,

Wojtek

[Kaczmarek_Aneta]

Jeżeli chodzi o rozpoznania medyczne, są to:

dur plamisty (typhus exanthematic)
odoskrzelowe zapalenie płuc (bronchopneumonia)
___ garb ( ____ gibbus)

Pozdrawiam
Aneta

[wflo]

Pani Aneto,

dziękuję bardzo za szybką i fachową pomoc. Intersuje mnie jeszcze słówko znajdujące się przed "in Prądnik Czerwony" . Może Pani umie go odczytać?

Pozdrawiam,
Wojtek