ślub Joann Clama Kalinowice - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Gabryjel

Sympatyk
Posty: 543
Rejestracja: sob 07 mar 2015, 15:30

ślub Joann Clama Kalinowice - ok

Post autor: Gabryjel »

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Joann Clama parafia Wyssoka miejscowość to prawdopodobnie Kalinowoce 1 na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=42d1148948

z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam
Ostatnio zmieniony ndz 28 maja 2017, 11:12 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Połączenie uczciwego młodziana Jana Clamę …. [?] z uczciwą służącą Jadwigą - [córką] Grzegorza Wernera … [z Kalinówka?] w przytomności świadków Józefa Hadriana i Szymona Filamera [?] z Kalinówka [tu na pewno jest Kalinówek].
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”