prośba o przetłumaczenie

[elgra]

O dziękowaniu

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml

(moderacja - elgra)

[beatabistram]

Witaj!
29 gr. 1890
stawil sie chalupnik Vincent Franik, znany i zglosil, ze miejscowa biedaczka Franziska Jablonka, wdowa, lat 67, katoliczka urodzenie jak i rodzice dane nieznane
w mieszkaniu zglaszajacego dnia 28.12. 1890 przed poludniem o 1 zmarla. Zglaszajacy byl obecny przy zgonie
podpisano

[beatabistram]

10 marzec 1878
stawila sie zona chalupnika Franciska Jablonka dd Swoboda
zglosila, ze jej malzonek Johann Jablonka 63 lata, katolik ur Tost, zonaty ze zglaszajaca, syn szewca (dane rodzicow nieznane) z Tost
dnia 10 marca 1878 przed poludniem o 12 zmarl
podkrzyzowano

[Gabryjel]

Witam proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Elżbieta Mainka USC Zabrze

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7f0fc73fcc

z góry dziękuję za pomoc
pozdrawiam

[Gabryjel]

Witam proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Anna Biadacz USC Rachowice miejscowość Sierakowice

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=aad168b98b

z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam

[beatabistram]

Witaj!
26 maj 1896
stawil sie robotnik lesny Joseph Biadacz
zglosil, ze Marie dd Mikan ( nie jestem pewna czy ostatnia jest n)
katoliczka zamieszkala przy nim
dnia 24.5 1896 po poludniu o 7:30 ur.dz.pl.z
Anna

[konrad_orschevski]

Witam, Zabrze,19.11.1912

Grubenarbeiter Franz Mainka zam.Zabrze Pfansttrase 1.a
(ulice prosze sprawdzic)katolik informuje ze jego zona
Josepha Mainka zd.Golda,katoliczka zamieszkujaca u niego
i w jego mieszkaniu w dniu,17.11.1912 urodzila
dziewczynke ktore otrzymalo imie Elisabeth,Marie.
Podpisaal Franz Mainka.


Pozdrawiam Konrad.

[Gabryjel]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenie Franziska Biadacz USC Rachowice miejscowość Sierakowice

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=631abaf495

z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam

[Gabryjel]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Maria Biadacz USC Rachowice miejscowość Sierakowice

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=3cd953d71c

z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam

[konrad_orschevski]

Witam, Rachowitz,13.08.1904
.....pracownik Joseph Biadacz,zam.Klein Schirakowitz,katolik
informuje,zona jego Marianna zd. Mika,katoliczkai mieszkajaca
u niego dnia 06.08.1904,przedpołudniem o godz.10,urodziła
dziewczynke,które otrzymało imie Marie.

podpisał:Joseph Biadacz

Imie wpisałem(u góry)tak jak podpisał,aczkolwiek pisownia sie różni.

Pozdrawiam Konrad.

[konrad_orschevski]

Witam, Rachowitz 08.09.1898
Pracownik Joseph Biadacz,zam. Klein Schirakowitz,katolik
informuje że żona jego Marie zd. Mika,katoliczka mieszkająca u niego
w dniu 02.09.1898 po południu o godz czwartej urodziła córke
która otrzymała imie Franziska.

podpisał Joseph Biadacz.

Pozdrawiam Konrad.

[Gabryjel]

Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Lucas Schnayder parafia Otmęt miejscowość Gogolin ostatni na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=1f04a63bff

z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam

[Gabryjel]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Paul Wowrois z Hedviga Szampara parafia Otmęt miejscowość Gogolin ostatni akt na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2faf38c676

z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam

[beatabistram]

Witaj!
Z Franciszki Schnayder dnia dzisiejszego nieslubnie urodzony chlopczyk do chrz. Sw. Przyniesiony i imieniem Lukas ochrzczony
Gogolin dnia 6.10. 1803

[beatabistram]

Witaj !
To lacina, ale zbyt duzo informacji nie ma-
zapowiedzi 18,19 i 20
on kawaler, ona panna
swiadkowie
Andrea Viencek i Mathis Bomba z Gogolina obaj.