Dotyczy tylko działu tłumaczeń - ok

carmilla · Post autor: **carmilla** » pn 22 maja 2017, 12:37

proszę o pomoc w zidentyfikowaniu języka oraz o odczytanie tego tekstu

Obrazek

dziękuję

Kamil

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 23 maja 2017, 23:43

węgierski

Itteni tartozkodas at bejelentelle 1884, 26.X
Kassau 1884,26.X

chyba chodzi o zgłoszenie pobytu. Sprawdź na translatorze.
Są w Niemczech dwa miasta Kassau ; w Saksonii i Meklemburgii.

pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 24 maja 2017, 16:04

Moze byc tez pomieszanie wegierskiego i rumunskiego! Moze chodzic o cos z pogarnicza tych panstw. Mozesz wstawic jeszcze dokladniejsze foto samej pieczatki?

Moze chodzic np. o Kaschau
https://en.wikipedia.org/wiki/Military_ ... ry1850.png

carmilla · Post autor: **carmilla** » pn 29 maja 2017, 14:08

beatabistram pisze:Moze byc tez pomieszanie wegierskiego i rumunskiego! Moze chodzic o cos z pogarnicza tych panstw. Mozesz wstawic jeszcze dokladniejsze foto samej pieczatki?

Moze chodzic np. o Kaschau
https://en.wikipedia.org/wiki/Military_ ... ry1850.png

wrzuciłem foto pieczątki

Dotyczy tylko działu tłumaczeń - ok

Dotyczy tylko działu tłumaczeń - ok

tekst

tekst

Re: tekst