Akt urodzenia - ok

czarnydb · Post autor: **czarnydb** » wt 30 maja 2017, 23:22

Witam

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

wieś Kuchary
lewa karta akt 2 od góry

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel

Gawroński_Zbigniew

Roku co wyżej 1823, dnia 25 marca ja co wyżej ochrzciłem dziecię płci męskiej - pracowitych Józefa Poterały i Marianny Lisowszczanki prawnie poślubionych, syna urodzonego wczoraj o godzinie 6 wieczorem, któremu nadane zostało imię Gabriel. Chrzestnymi zostali pracowici Aleksy Janik, służący zwany Parobek i Wiktoria Czecorówka, oboje z Kucharów.