Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu - ok

[zielinek]

Witam serdecznie,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów zgonu

Parafia Bogucice Marianna i Józef Czakańscy rok 1844
https://drive.google.com/open?id=0BxfGN ... Vh3TmpLMlE
https://drive.google.com/open?id=0BxfGN ... GRWcEtQdVk

Parafia Mysłowice Adalbert Kunowski rok 1840
https://drive.google.com/open?id=0BxfGN ... FA5VWpWVG8'

Z góry dziękuje za odpowiedź. Pozdrawiam Kamil

[beatabistram]

Witaj Kamil!
Katowice 9-go pochowana
Katharina , corka zagrodnika dorabiajacego Joseph i Marianna , zmarla 7-go
6 tygodni / przyzczyna – wycienczenie, slabosc

z Schoppinitz 6-go t.m zmarla Marianna corka zagrodnika Adalbert Kunowski i pochowana 8-go, 1 /4 roku