OK - akt urodzenia

[czarnydb]

Witam,

Prosze o pomoc w tłumaczeniu Aktu urodzenia Cieślik Wiktorii córki Stanisława i Agnieszki 1781 rok wieś Ostoja

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel

[Danuta_Stojek]

Ostoja
Dnia 20 grudnia, ja, Filip Multanski ( tytułu/ów lub funkcji nie potrafie rozszyfrować ) ochrzciłem dziecię, córkę zrodzoną z prac. Stanisława Cieslika i Agnieszki prawnych małżonków imieniem Wiktoria. Rodzice chrzestni - Krzysztof Kazmiercza/uk i Marianna.

Dana

[Gawroński_Zbigniew]

Tytuł jest ciekawy dlatego spróbuję, może jeszcze kto poprawi:

>>Prom[otor] SS = Sanctissimi Scap[ulari] Beatae Virginae Mariae.<< = Pobudziciel [bractwa] Świętego Szkaplerza Najświętszej Maryi Panny.