Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Antoniego Wojciechowskiego s.Jana i Brygidy Piaseckiej urodzonego w Nowitczyzna (obecnie Ukraina)
http://fotowrzut.pl/OHITCFHGAU
Akt chrztu łacina
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Gawroński_Zbigniew

- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Tylko treść:
>>Roku Pańskiego 1804, dnia 2 lutego pod numerem domu 1, urodził się z prawego łoża syn prawowitych małżonków szlachetnych Jana Wojciechowskiego - zarządcy (dispositoris) i Brygidy z domu Piaseckiej, którego to urodzonego przewielebny ksiądz Kandyd Smolski, wikariusz kościoła parafialnego, dnia, roku i miesiąca tego imieniem Antoni u trzymających go u Źródła Życia: Michała Radziejowskiego, dziedzica w Dytkowcach i Agnieszki Filipowiczowej, żona posesora w Nowilczyźnie [?] ochrzcił.<<
>>Roku Pańskiego 1804, dnia 2 lutego pod numerem domu 1, urodził się z prawego łoża syn prawowitych małżonków szlachetnych Jana Wojciechowskiego - zarządcy (dispositoris) i Brygidy z domu Piaseckiej, którego to urodzonego przewielebny ksiądz Kandyd Smolski, wikariusz kościoła parafialnego, dnia, roku i miesiąca tego imieniem Antoni u trzymających go u Źródła Życia: Michała Radziejowskiego, dziedzica w Dytkowcach i Agnieszki Filipowiczowej, żona posesora w Nowilczyźnie [?] ochrzcił.<<
Zbigniew
-
Wojciechowska_Ewka

- Posty: 478
- Rejestracja: wt 16 kwie 2013, 22:27
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu chrztu - dziwnego bo bardzo długiego i nic z niego w związku z tym nie rozumiem. Inowrocław 1811 rok, zaczyna się od "Die 15ta..." ojciec to Bonawentura Woyciechowski matka Marianna syn to chyba Thomas.
https://zapodaj.net/images/d55f3e7c18859.png
Bardzo dziękuję
ewa
proszę o przetłumaczenie aktu chrztu - dziwnego bo bardzo długiego i nic z niego w związku z tym nie rozumiem. Inowrocław 1811 rok, zaczyna się od "Die 15ta..." ojciec to Bonawentura Woyciechowski matka Marianna syn to chyba Thomas.
https://zapodaj.net/images/d55f3e7c18859.png
Bardzo dziękuję
ewa
-
Gawroński_Zbigniew

- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Dnia 15 tego miesiąca urodził się syn Bonawentury i Marianny z Załyńskich - Wojciechowskich prawnie poślubionych a także obywateli Inowrocławskich, którego wobec bezpośredniego (imminens) niebezpieczeństwa śmierci ochrzcił w domu przewielebny Jakub Lesnełt. [?] wikariusz inowrocławski.
Dnia zaś 29 [tego miesiąca] wyżej wspomniane dziecię (praedictus infans) przyniesione zostało (portatilis est) i tenże sam przewielebny ksiądz Jakub Lesnaut [?] najświętsze modlitwy i ceremonie dołączył, takoż (ac) imię Tomasz nadając. Świadkami zostali (sic!) przewielebny ks. Maciej/Mateusz* Rabuszewski wikary Jaksicki a także sławetna Magdalena Gieratowska obywatelka inowrocławska.
* - Jako że to Inowrocław - najstarsi górale nie odgadną jak miał na imię Mathias.
Dnia zaś 29 [tego miesiąca] wyżej wspomniane dziecię (praedictus infans) przyniesione zostało (portatilis est) i tenże sam przewielebny ksiądz Jakub Lesnaut [?] najświętsze modlitwy i ceremonie dołączył, takoż (ac) imię Tomasz nadając. Świadkami zostali (sic!) przewielebny ks. Maciej/Mateusz* Rabuszewski wikary Jaksicki a także sławetna Magdalena Gieratowska obywatelka inowrocławska.
* - Jako że to Inowrocław - najstarsi górale nie odgadną jak miał na imię Mathias.
Zbigniew