Kierejewscy (łacina)

[kierejka]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie słowa przed "Jan Blaszyński" (taberi...???).
Wpis nr 62, Jerzykowo, par. Ostrowite Prymasowskie:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=767739

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[M_K_C]

proszę o przetłumaczenie słowa przed "Jan Blaszyński" (taberi...???).

Za "Jan Blaszyński" widnieje słówko tabernator (napisane "taberniator"). Oznaczało zwykle karczmarza.

Pozdrawiam,
Magda

[kierejka]

Dzień dobry.
Bardzo proszę o przetłumaczenia poniższego aktu zgonu (pierwszy wpis na pierwszej stronie):
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=767739

Popielarze. Zmarła uczciwa Magdalena Wolicka, lat 40, żona uczciwego Antoniego Wolickiego, matka...

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Gawroński_Zbigniew]

1814, die 25 decembris sepulta est in Cimeterio honesta.../dnia 25 grudnia pochowana została na cmentarzu uczciwa Magdalena Wolicka lat 40, żona uczciwego Antoniego Wolickiego, matka dwóch synów: starszego Wojciecha i drugiego Piotra oraz córek Katarzyny i Marianny, która zaskoczona śmiercią bez dyspozycji [tzn niezaopatrzona Sakramentami] zmarła.

[kierejka]

Dzień dobry.
Co zapisano po imieniu i nazwisku pana młodego, "unter officier"? Co to znaczy? (wpis 6, ślub między Janem Grunet a Zofią Konwerską)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=299607


Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[historyk1920]

Dzień Dobry
Wydaje mi się iż w zapis łaciński wkradło się słowo niemieckie ?
Unteroffizier zapisane łącznie z niemieckiego - odnosi się do podoficera, kaprala, podoficera dyżurnego
http://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie/nie ... eroffizier
Ktoś z Państwa może ma inne wytłumaczenie?
Pozdrawiam
Marek

[Bartek_M]

Jan był podoficerem i uzyskał zgodę na ślub od swojego przełożonego, barona von Kloch, pułkownika. Chodzi być może o batalion fizylierów. Więcej szczegółów w niemieckim internecie pod hasłem "Oberst von Kloch" lub u specjalistów od wojen napoleońskich.

[kierejka]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=769444
(ostatni wpis na stronie).

Marcin Kierejewski (choć zapisane chyba jako Kyrjieski) i Rozalia Barankiewicz.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[kierejka]

Dzień dobry,
ślub wdowca Marcina Kierejewskiego (choć mocno przekręcono nazwisko) i Marianny Jagodzińskiej:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=769444

Przedostatni wpis na stronie.
Bardzo proszę o przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Gawroński_Zbigniew]

Ja Jan Kaszperski proboszcz miejsca poprzedziwszy trojgiem zapowiedzi wygłoszonych wobec Ludu Bożego przed Panem zgromadzonego nie wykrywszy przeszkód kanonicznych, mając zgodę, pobłogosławiłem małżeństwo przed Obliczem Kościoła sławetnym Marcinem Kijreijeskim młodzianem …[zawodu nie odczytam] a Rozalią Barankiewiczan[k]ą panną za zgodą rodziców i…. [chyba: zgodą dziedzica ?]. Świadkowie: Wojciech Hoffmann ... mielżyński, Józef Szklarski, Kazimierz Gulecki [Julecki?], Jan Daszyński - mieszkańcy miasteczka Mielżyn.

[Gawroński_Zbigniew]

Nazwisko... Ja tak już około roku temu przypuszczałem że ono nie od kiereji/kierezji pochodzi a od "Kyrios = pan/pański. Tu jest tego potwierdzenie: Kyryeski.

Akt jest typowy: poprzedziwszy trojgiem itd mając zgodę, brak przeszkód itd. sławetnego wdowca z panną z dworu w Mielżynie w obecności świadków....

[kierejka]

Dzień dobry.

Taka sytuacja:
1819 - ślub Marcina Kierejewskiego i Rozalii Barankiewicz
1820 - chrzest ich syna Augusta
1817 - zgon ich syna Augusta!

Nie mogę doczytać w jakim wieku zmarło dziecko. Może jest tam także inna ważna informacja?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=769444

Ostatni wpis na 1 stronie.

Pozdrawia skołowana
Kasia z Kierejewskich

[Gawroński_Zbigniew]

Miasteczko Mielżyn, roku co wyżej [tj 1817] dnia 31 sierpnia zmarło dziecię imieniem Augustyn Kyryieski, syn sławetnego Marcina Kyryieskiego i Rozalii z Brzuszkiewiczów, pochowane zostało dnia 1 września. [wiek] Jeden tydzień na chorobę nieznaną.

[kierejka]

Dzień dobry,
bardzo proszę o tłum. poniższego aktu zgonu (jeśli się uda, bo wpis jest nieczytelny), pierwszy akt z góry na drugiej stronie:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=767739

To co (chyba) widzę:
"Wymysłowo. Zmarł uczciwy Maciej Wolicki, rybak, w wieku około...". Chyba także wymieniono miejscowość Skorzęcinek.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich.

[Gawroński_Zbigniew]

Wymysłowo …[?] 29 miesiąca listopada zmarł uczciwy Maciej Wolicki rybak ze Skorzęcinka lat około x5* [?], zaopatrzony wszystkimi Sakramentami pochowany został przy wejściu południowym cmentarza dnia 2 grudnia.
* - obstawiam quadraginta quinque = 45.