a ja mam taki problem ,
indeksuje parafię ewangelicką , zabór rosyjski ,II połowa XIX w. głównie osoby pochodzenia niemieckiego ,
w aktach polskojęzycznych występuje imię Ludwik , w aktach rosyjskojęzycznych dotyczących tych samych osób występuje rosyjska forma imienia Ludwik ,
przy kobietach jest inaczej : w polskich aktach Ludwika , w rosyjskich widnieje zapis Luiza dla tych samych osób ,
czy Luiza po rosyjsku to odpowiednik polskiej Ludwiki ?
Ludwika i Luiza to imiona w j. polskim zupełnie odrębne , a w rosyjskim ?
Czy pisarza zaś poniosła fantazja?
Jak zapisać w tej sytuacji imię Luiza z aktu rosyjskojęzycznego do indeksu polskojęzycznego
?Ja zapisuję Luiza , choć wiem ,że faktycznie we wcześniejszych , polskojęzycznych aktach zapisywano dla tej osoby Ludwika.
Co o tym myślicie?
pozdrawiam
Bogdan
