witam
Proszę o pomoc w odczytaniu tekstu
1596 Kościerzyna .Anna Węsierska.,Mściszewice,Dulak,Bronk.,Węsiory
http://www.dbc.wroc.pl/dlibra/docmetada ... =&lp=1&QI=
strona 84
Z góry dziękuję
pozdrawiam
Sławek
Prośba o tłumaczenie z staropolskiego 1596.(ok)(P.Maria)
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie z staropolskiego 1596.(ok)(P.Maria)
Ostatnio zmieniony ndz 18 cze 2017, 20:20 przez slagra, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Pędziwiatr_Maria
- Posty: 23
- Rejestracja: pn 15 maja 2017, 13:50
- Lokalizacja: Radomsko
Witam,
udało mi się odczytać większość tekstu na 84 str. Zamieszczam tu treść wraz z objaśnieniami w nawiasach. Nie jestem specjalistką w tej dziedzinie, a język średniopolski bywa niekiedy trudny do interpretacji jeśli chodzi np. o słownictwo, także za wszystkie niedoróbki z góry przepraszam
(1)Spizasmy (Spisaliśmy?) za Plebana Stezyckiego (Stężyckiego Stężyca) ktorzy sie kwysie/lewysie pie
(2)czetowaly na miestce (w miejscu) przedczy (może chodzi o miejscowość Przedecz, woj. wielkopolskie?) nasz? starseckiey przyro
(3)dzonych sktory (z której) to Summy pieniedzy odebranych onego
(4)krytuiemy y dziekuiemy Przysiym (przy czym) boly (byli) slawetny Wa
(5)wrzyniec Grabla Msciszewsky (Mściszewski Mściszewice) Symon Pieta Hiusal/Kiusal/Kiesal (być może od kiesa - daw. woreczek wykorzystywany do przechowywania pieniędzy) kos
(6)sumierowsky Piotr Wolf Msciszewsky (od Mściszewic) Janusz dulak (zob. herb Dułak, Dullack typowy dla Węsierkich z Węsiór) Wę
(7)sersky (Węsierski Węsiory) ac. Datum (a.c. - łac. anno currente ‘bieżącego roku’) w domu tygosz (tegoż) slawetnego Jana We
(8)sierskiego wdzien (w dzień) .S. Jakuba Apostola Roku Panskie
(9)go 1 5 9 4 (zapewne 25. lipca 1594 r., był to wtorek)
(10)Clocg? Sig?li (dla mnie nieczytelne, zapewne po łacinie)
(11)Actum (akt) coram (przed) iuditio (orzeczeniem) Bannito (zakazany?) Bernen (wyraz skrócony przez znak specjalny – kreskę falistą, która wskazuje na zakończenie -er, -re, -ar lub –ra – niestety nie znalazłam tłumaczenia) Anno
(12)D(omi)ni (suspensja łacińska - roku pańskiego) 1 5 9 6 Die 1z Novembris (pierwszego listopada, był to piątek)
(13)Anna Sierota pozostala
(14)po Nieboszczyku Grzegorzu
(15)Nagornym (od przymiotnika nagórny ‘mieszkający na górze’ nagórny ‘góral, mieszkaniec gór’)
(16)Stanawszy obecnie przet prawem naszym slawetna Anna
(17)pozostala corka po Nieboszczyku Grzegorzu Kostce Nagornym
(18)Weserskym wespół y zmatkom (z matką) swoiom Małgorzatom Miej
(19)szewskom (zapewne od przymiotnika miejski, dawniej mieski, typowy sufiks –ski) corkom Bartosa Walaroza/Waladoza ze Msciszewic podzie
(20)kowanie Uczynieta (uczynicie/uczynione) przez opiekunij (opiekunów/opiekuna) iako naprzot (naprzód) przez sla
(21)wetnego Bartlomaia Bronka mieszkaiacego Wesiorach y
(22)Pawla Dułaka (znowu pojawia się herb) mieszkaiacego Wesorach; slawetnym panom
(23)to iest Janowi kostce nagornemu Weserskiem staruso
(24)wy swemu społecznie y staruscim (być może od słów stary, starszy lub od starosta - ekonom, rządca, włodarz, zarządca) na imie Elzbietom (prawdopodobnie żona Jana Kostki Węsierskiego)
-------------------------
Pozdrawiam, Maria
udało mi się odczytać większość tekstu na 84 str. Zamieszczam tu treść wraz z objaśnieniami w nawiasach. Nie jestem specjalistką w tej dziedzinie, a język średniopolski bywa niekiedy trudny do interpretacji jeśli chodzi np. o słownictwo, także za wszystkie niedoróbki z góry przepraszam
(1)Spizasmy (Spisaliśmy?) za Plebana Stezyckiego (Stężyckiego Stężyca) ktorzy sie kwysie/lewysie pie
(2)czetowaly na miestce (w miejscu) przedczy (może chodzi o miejscowość Przedecz, woj. wielkopolskie?) nasz? starseckiey przyro
(3)dzonych sktory (z której) to Summy pieniedzy odebranych onego
(4)krytuiemy y dziekuiemy Przysiym (przy czym) boly (byli) slawetny Wa
(5)wrzyniec Grabla Msciszewsky (Mściszewski Mściszewice) Symon Pieta Hiusal/Kiusal/Kiesal (być może od kiesa - daw. woreczek wykorzystywany do przechowywania pieniędzy) kos
(6)sumierowsky Piotr Wolf Msciszewsky (od Mściszewic) Janusz dulak (zob. herb Dułak, Dullack typowy dla Węsierkich z Węsiór) Wę
(7)sersky (Węsierski Węsiory) ac. Datum (a.c. - łac. anno currente ‘bieżącego roku’) w domu tygosz (tegoż) slawetnego Jana We
(8)sierskiego wdzien (w dzień) .S. Jakuba Apostola Roku Panskie
(9)go 1 5 9 4 (zapewne 25. lipca 1594 r., był to wtorek)
(10)Clocg? Sig?li (dla mnie nieczytelne, zapewne po łacinie)
(11)Actum (akt) coram (przed) iuditio (orzeczeniem) Bannito (zakazany?) Bernen (wyraz skrócony przez znak specjalny – kreskę falistą, która wskazuje na zakończenie -er, -re, -ar lub –ra – niestety nie znalazłam tłumaczenia) Anno
(12)D(omi)ni (suspensja łacińska - roku pańskiego) 1 5 9 6 Die 1z Novembris (pierwszego listopada, był to piątek)
(13)Anna Sierota pozostala
(14)po Nieboszczyku Grzegorzu
(15)Nagornym (od przymiotnika nagórny ‘mieszkający na górze’ nagórny ‘góral, mieszkaniec gór’)
(16)Stanawszy obecnie przet prawem naszym slawetna Anna
(17)pozostala corka po Nieboszczyku Grzegorzu Kostce Nagornym
(18)Weserskym wespół y zmatkom (z matką) swoiom Małgorzatom Miej
(19)szewskom (zapewne od przymiotnika miejski, dawniej mieski, typowy sufiks –ski) corkom Bartosa Walaroza/Waladoza ze Msciszewic podzie
(20)kowanie Uczynieta (uczynicie/uczynione) przez opiekunij (opiekunów/opiekuna) iako naprzot (naprzód) przez sla
(21)wetnego Bartlomaia Bronka mieszkaiacego Wesiorach y
(22)Pawla Dułaka (znowu pojawia się herb) mieszkaiacego Wesorach; slawetnym panom
(23)to iest Janowi kostce nagornemu Weserskiem staruso
(24)wy swemu społecznie y staruscim (być może od słów stary, starszy lub od starosta - ekonom, rządca, włodarz, zarządca) na imie Elzbietom (prawdopodobnie żona Jana Kostki Węsierskiego)
-------------------------
Pozdrawiam, Maria