"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Rafael]

Proszę o pomoc w odczytaniu dopisku przy akcie. Jest po polsku. Wydaję mi się, że dotyczy zawarcia związku małżeńskiego w 1949r. Miejscowości nie jestem w stanie odczytać.
Pytam, ponieważ nie zgadza mi się to trochę ze stanem faktycznym. Być może to nie dotyczy tej osoby.

Mogielnica, 1911, akt 69:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2571&y=149

[Maślanek_Joanna]

Moim zdaniem jak nic "zawarł związek małżeński 5.V.1949 w Warszawie; M-ca (chyba) 24.IX.1949" i jakaś sygnatura + parafa
Pozdrawiam
Joanna

[Braun_Beata]

To nie jest Warszawa. Trzeba nad tymjeszcze pomyśleć.

[Janina_Tomczyk]

Uważam jak Joanna, że zapisano: Zawarł związek małżeński 5/V/1949 w Warszawie , W-wa ( czyli Warszawa) 24.IX.1949 Urzędnik Spraw Cywilnych podpis jego

Niestety urzędnik był gryzmolnik i taki powstał problem. Ten skrót W-wa był kiedyś bardzo modny.

[Szczepaniak_Tomasz]

A mnie sie zdaje, że to tylko połowa nazwy miejscowości, a reszta została na biurku. Podobnie brak nr aktu i całości słowa małżeński. Może też roku zdarzenia.
Gdyby była Warszawa to byłby dopisek który Urząd Stanu Cywilnego.
Mi tam wygląda na Włocł - awek lub Wrocł -aw (może Włosz- czowa)

Podpis jest taki sam jak w akcie 81
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,311714,50

Pozdrawiam
Tomasz Szczepaniak

[KarwalskaJustyna]

Dla mnie to wygląda jak nawet niekoniecznie 'W'. Trochę przypomina mi Zamość tylko z takie małe przy dużym a

Pozdrawiam
Justyna

[maluszycka]

W akcie 81 jest Wrocław i w 69 chyba też. Chociaż w 69 ten Zamość pasuje.

[rlaczek]

Potrzebuje pomocy w identyfikcji miejscowosci.
Poprawilem link do aktu slubu.

W akcie slubu poz. 37 Napoleonow jest podana miejscowosc urodzenia Karola Pennau Oledry Hugen (chyba) w Prusach Starych i Marianny urodzonej w Glowach (chyba) na Slasku.
Nie jestem pewien tez imienia ojca Karola (byc moze Maciej).
Akt slubu jest z 1833 r.

Czy moglibyscie pomoc w weryfikacji nazw tych miejscowosci, jaka jest ich obecna nazwa, itd. i ewentualnie mozna sie pokusic o rozszyfrowanie imienia ojca Karola. Byc moze to Maciej ale nie mam 100% pewnosci Smile

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410


Z gory dziekuje za pomoc
Pozdrawiam
Rafal Laczek

[Rafael]

Dziękuję bardzo. Faktycznie mój wujek zmarł w 1945 lub 1946 roku. Ślub brał w latach 30., pewnie w parafii obok - Przybyszew. Stamtąd pochodziła jego żona i jego rodzina. Mieszkali tan również.

[Łucja]

Może spróbuj się przyjrzeć miejscowości Stulgen, która była w Starych Prusach, w rejonie gdzie mogły być jakieś olędry, w sensie, że zagospodarowywanie terenów podmokłych. Słownik geograficzny i Gąbin spojrzałam. Stulgen jest w Słowniku w tej gminie. Moze i mało możliwe, ale tam "zawędrowałam".


Łucja

[Danuta_Stojek]

Tak, ojciec Karola to Maciej, na 100 %
Zapisane - Karol jako syn " Macieia"

Dana

[kbck48]

Imię ojca- na pewno Maciej. A miejscowość to Olędry Hugen.Ta druga to może być Iłowa.
Krystyna

[Tylman_Jarosław]

Witam

Potrzebuję pomocy w zlokalizowaniu miejsca urodzenia Franciszka Tylman .
Franciszek zmarł w miejscowości Korkliny w parafii Suwałki akt zgonu 370 / 1812

http://www.szukajwarchiwach.pl/63/165/0 ... WZp1b3SABA

W akcie jest napisane miejsce urodzenia – Szerwincie w Prusach Starych ( ale nie mogę go jak dotąd zlokalizować ).
Serdeczne podziękowania za wszelkie próby pomocy.

Jarek

[Wiesław_F]

Witam
A może to to: https://pl.wikipedia.org/wiki/Gmina_Szyrwinta

Pozdrawiam,
Wiesław_F

[Janina_Tomczyk]

Witaj Jarosławie

Chyba z emocji pomyliłeś numer aktu i jest to nr 373/1812 dotyczący zgonu Franciszka Tylmana syna Franciszka i Marianny, a zgon zgłosił jego syn także Franciszek Tylman. W akcie jest bardzo istotna informacja, że zmarły był Kalwinem co ma zanczenie przy poszukiwaniu aktu jego urodzenia.
Jeśli chodzi o te zapisy w "Szerwincie w Starych Prusach" to sądzę, że chodzi o obecne Szyrwinty w okolicach Wilna, które mogły znajdować się na dawnym obszarze Prus Książęcych. Tu podaję Ci linki do zaznajomienia się z historią tych ziem i może uda Ci się odnaleźć dalsze ślady.
http://filozofiaslaska.blogspot.com/201 ... mii-w.html

http://www.sejm-wielki.pl/s/miejsca.php ... .szyrwinty

Wiek podawany w metrykach zgonu był zwykle bardzo zawyżany i sądzę, że zmarły miał raczej ok 60 lat, a nie 80 sądząc po wieku jego syna. Nazwa miejscowości mogła być przekręcona bo dawniej zastępowano literkę y literą e w większości wyrazów.

Pozdrawiam