"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[ROMAN_B]

Dzień Dobry!

W akcie z roku 1812 jest zapisane „Urodzony w Szerwincie w Starych Prusach”. Jestem podobnego zdania co Janina. Według mnie chodzi o miasto Szyrwinita – Szyrwint [ po niemiecku Schwirwindt ] w dawnym powiecie piłkałowskim. Było to najdalej wysunięte na wschód miasto w państwie pruskim. Położone ono było przy ujściu rzeki Szyrwinity do Szeszupy. Było ono nazywane też Szerwintyszki.
Obecnie znajduje się na Litwie w okręgu wileńskim, po litewsku nazywa się Širvintos [ Szyrwinty ], oddalone jest od Wilna około 50 km.

Pozdrawiam – Roman.

[Irena_Powiśle]

Dzień Dobry!

W akcie z roku 1812 jest zapisane „Urodzony w Szerwincie w Starych Prusach”. Jestem podobnego zdania co Janina. Według mnie chodzi o miasto Szyrwinita – Szyrwint [ po niemiecku Schwirwindt ] w dawnym powiecie piłkałowskim. Było to najdalej wysunięte na wschód miasto w państwie pruskim. Położone ono było przy ujściu rzeki Szyrwinity do Szeszupy. Było ono nazywane też Szerwintyszki.
Obecnie znajduje się na Litwie w okręgu wileńskim, po litewsku nazywa się Širvintos [ Szyrwinty ], oddalone jest od Wilna około 50 km.

Pozdrawiam – Roman.

-
Jeśli chodzi o tym
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gmina_Szyrwinta,
to jest to już tu
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1 ... %83%D0%B3)
Teren Federacji Rosyjskiej, obwód Kaliningradzki.

Czy są to różne miejsca?
Ciekawe)

Pozdrawiam,
Irena

[Krystyna.waw]

Teren Federacji Rosyjskiej, obwód Kaliningradzki.
Czy są to różne miejsca?

Też jestem ciekawa
Szyrwinty czy Szyrwinta
1. niemiecki Schirwindt, obecnie Kutusowo
https://en.wikipedia.org/wiki/Kutuzovo, ... rad_Oblast
2. litewskie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gmina_Szyrwinty
https://pl.wikipedia.org/wiki/Szyrwinty

[Tylman_Jarosław]

Dziękuje wszystkim za próby wyjaśnienia miejsca urodzenia Franciszka Tylmana. Podobne wnioski wyciągnąłem sam ale zawsze istnieje ale…… . Mnie intryguje jeszcze dlaczego w metryce napisano krainę Prusy Stare.
Według Wiki :
Nazwa Prusy Górne odnosi się do "górnego" położenia względem biegu Wisły oraz rzek wpadających do Zalewu Wiślanego.
A dlaczego Prusy Górne :
W starszej literaturze region określano również jako Stare Prusy, Kraj Górny, Pogórze (tłumaczenia z niemieckiego) lub w kontekście turystycznym Mazury Zachodnie.

Tylko pozostaje ta nazwa miejscowości co sugeruje całkiem inny kierunek.

Dla mnie Prusy Górne ( Stare ) mają sens bo występowanie nazwiska Tylman jest w tym miejscu największe i sięga lat 1600/1700 ( według mnie stąd rozpoczęła się wędrówka po Polsce).
Pozdrawiam
Jarek

[carmilla]

witam,

bardzo proszę o wypisanie nazw miejscowości w tym dokumencie, nie potrafię wszystkich odczytać


dziękuję

http://www.fotoszok.pl/upload/8eccd18c.jpg


Kamil

[MonikaMaru]

Kretki Wielkie w parafii Osiek - działo się
Świadek I-szy z Wapionki
świadek II-gi z Miesiączkowa
https://www.google.pl/maps/dir/Wapionka ... 53.2261855
Górzno w Kraju Pruskim - mieszka młody
Świecie - urodził się młody
Berlin - mieszka ojciec młodego

Płociczno - mieszka matka panny
Sierpc - urodziła się panna
Kretki Wielkie - mieszka panna
zapowiedzi w parafii Osiek i Górzno

[carmilla]

Kretki Wielkie w parafii Osiek - działo się
Świadek I-szy z Wapionki
świadek II-gi z Miesiączkowa
https://www.google.pl/maps/dir/Wapionka ... 53.2261855
Górzno w Kraju Pruskim - urodził się młody
Świecie - mieszka młody
Berlin - mieszka ojciec młodego

Płociczno - mieszka matka panny
Sierpc - urodziła się panna
Kretki Wielkie - mieszka panna
zapowiedzi w parafii Osiek i Górzno

bardzo dziękuję za pomoc, proszę jeszcze o odcyfrowanie matki pana młodego..... z niegdy Sary Śmiałej????????

[dawidl_1]

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu informacji z listy pasażerów statku, dot. nr.23 Pawel Lazur z Lubno oraz
nr.14 Wasyl Lazur z Lubno.
Rodzice, miejscowości rodziców, itd.
https://archive.org/stream/passengercre ... 1/mode/2up

Pozdrawiam Dawid

[MonikaMaru]

Kretki Wielkie w parafii Osiek - działo się
Świadek I-szy z Wapionki
świadek II-gi z Miesiączkowa
https://www.google.pl/maps/dir/Wapionka ... 53.2261855
Górzno w Kraju Pruskim - urodził się młody
Świecie - mieszka młody
Berlin - mieszka ojciec młodego

Płociczno - mieszka matka panny
Sierpc - urodziła się panna
Kretki Wielkie - mieszka panna
zapowiedzi w parafii Osiek i Górzno

bardzo dziękuję za pomoc, proszę jeszcze o odcyfrowanie matki pana młodego..... z niegdy Sary Śmiałej????????

Nie potrafię odczytać słów po "Sary".

Kamilu, pokręciłam miejscowości u pana młodego. Poprawiłam - urodził się w Świeciu, a mieszkał w Górznie.

[gryzli83]

Proszę o pomoc w odczytaniu informacji z księgi zgonów:

https://www.myheritageimages.com/G/stor ... 7vd97g.jpg

Moje domniemania:

Szarlej Regina
2 linijka - czy jest to nazwa jakiegoś miasta, co jest po nim napisane?
3 linijka - coś o Stanisławie?
4 i 5 linijka - córka Jakuba i Anny ur. w Gilowicach


pozdrawiam
Krzysztof

[Staporek_Kamil]

Regina Szarlej wdowa po Stanisławie

[carmilla]

Kretki Wielkie w parafii Osiek - działo się
Świadek I-szy z Wapionki
świadek II-gi z Miesiączkowa
https://www.google.pl/maps/dir/Wapionka ... 53.2261855
Górzno w Kraju Pruskim - urodził się młody
Świecie - mieszka młody
Berlin - mieszka ojciec młodego

Płociczno - mieszka matka panny
Sierpc - urodziła się panna
Kretki Wielkie - mieszka panna
zapowiedzi w parafii Osiek i Górzno

bardzo dziękuję za pomoc, proszę jeszcze o odcyfrowanie matki pana młodego..... z niegdy Sary Śmiałej????????

Nie potrafię odczytać słów po "Sary".

Kamilu, pokręciłam miejscowości u pana młodego. Poprawiłam - urodził się w Świeciu, a mieszkał w Górznie.

może ktoś inny będzie umiał odczytać?

[Grazyna_Gabi]

..... i niegdy z Sary zmarlej -

Grazyna

[carmilla]

..... i niegdy z Sary zmarlej -

Grazyna

z Sary czyli z miejscowości Sara czy z matki o imieniu Sara? czy Sara to nazwisko panieńskie???

[Grazyna_Gabi]

Sara jest to imie matki. Niegdy - oznacza " dawno" - czyli : ... i dawno z Sary zmarlej.
Ojciec na ten czas zyje i mieszka w Berlinie.

Grazyna