USC Leszczyny, Opole, Popielów, Stanowice ...

[Korsand]

To co odczytałem:
Akt 48
Leschczin - Leszczyny 1887
Franziska Kluczniok z domu Hajduk
Johanna Kluczniok z domu Kucharczyk
Adolf Kluczniok
imię dziecka Martha

https://postimg.org/image/vzxqpile3/

[Korsand]

To co odczytałem:
Akt nr 7
Leschczin - Leszczyny 19.07.1908
Robert Schymura ur. 02.05.1884 Przegędza
ojciec Paul Schymura
matka Maria Frohlich

Marta Kluczniok ur. 08.12.1887 Leszczyny
ojciec Adolf Kluczniok
matka Johanna Kucharczyk
świadkowie: Vincent Bonczyk 33 lata
Felize Schymura 31 lat

https://postimg.org/image/bpjevh2p7/

[beatabistram]

Dnia 13.1.1903
stawil sie chalupnik Franz Kluczniok zam. Stein
zglosil, ze jego matka, dozywotnica Magdalena Kluczniok dd Koslowski lat 85 katoliczka ur. Hudow od 11 lat wdowa po Joseph´ie Kluczniok
Corka chalupnika Anton Koslowski i jego malzonki Antonie dd Kluczniok .
W mieszkaniuzglaszajacego dnia 12.1. 1903 przed poludniem o godz. 11 zmarla

[beatabistram]

Dnia 8.4. 1893
stawil sie chalupnik Adolf Kluczniok i zglosil, ze jego ojciec Joseph Kluczniok, dozywotnik
lat 73 , katolik ur. Egersfeld , syn chalupnika i krawca Antona Kluczniok i jego oo Josepha Genorau? Genoran ( trzeba porownac ew z jeszcze jakimis zapisami)
dnia 8.4. 1893 po poludniu o 3 w mieszkaniu zglaszajacego zmarl
podpisano

[beatabistram]

Dnia 8.4.1894
stawila sie chalupniczka Franziska Kucharczyk dd Wuwer
zglosila, ze jej maz chalupnik Anton Kucharczyk 49 lat, ur Cissowka pow. Rybnik , ze zglaszajaca od 26 lat zonaty
syn rolnika Paul Kucharczyk i jego oo Teresie dd ( nieznane)
W mieszkaniu zglaszajacego dnia 7.4. 1894 po poludniu o 5 zmarl.
Z powodu niepismiennosci podkrzyzowano

[beatabistram]

Dnia 22.8. 1887
stawili sie murarz Adolph Kluczniok, stanu wolnego, katolik ur 22.12. 1862 syn chalupnika Joseph i jego oo Magdalena Koslowski zam. Leschczin
i Johanna Kucharczyk, stanu wolnego, katoliczka ur 3.3.1867 Nieder Mszanna
corka chalupnika Anton Kucharczyk i jego oo Franziska dd Wuwer
sw. chalupnik Franz Kluczniok 47 lat
chalupnik Johann Marcoll 35 lat
wszyscy podpisali

[beatabistram]

Dnia 19.7.1908
stawili sie
gornik Robert Schymura, stanu wolnego, katolik ur, 2.5.1884
syn chalupnika Paul i jego oo Marie dd Fröhlich ( tu pisane Froehlich)
i Marta Kluczniok, stanu wolnego , katoliczka ur 8.12.1887
corka murarza i chalupnika Adolf Kluczniok i jego oo Johanna dd Kucharczyk
swiadkowie
chalupnik Vincent Bonczyk 33 lata
gornik Felx Schymura 31 lat

[beatabistram]

Stawil sie chalupnik Eduard Pallarz i zglosil, ze Franz Pallarz, dziecko 8 dni majace
ur./ zam. Przegendza syn zglaszajacego i jego oo Hedwig dd Greiner
w mieszkaniu zglaszajacego dnia 4.12. 1905 po poludniu o 6 zmarl.
Podpisano

[beatabistram]

Stawil sie chalupnik Johann Kaczmarczyk i zglosil,
ze wdowa po chalupniku Franz Greiner, dozywotnica Karoline Greiner
lat 73
tesciowa zglaszajacego
corka robotnika lesnego Franz Schymura i jego oo Josepha ( nieznane)
dnia 27.1. 1905 po poludniu o 3 w mieszkaniu zglaszajacego zmarla.
Podpisano

[beatabistram]

Stawil sie chalupnik Theodor Schymik
zglosil, ze chalupnik Granz Greiner, zonaty, jego tesc,
syn chalupnika Greiner ( imie i dane matki nieznane)
dnia 25.12. 1896 po poluniu o 7 zmarl.
Podpisano

na boku olowkiem dopisano przyczyne – slabosc starcza

[beatabistram]

Franz chalupnik
Marianna wdowa po komorniku, jego matka lat 70
corka rolnika Joseph Piontek i jego oo Marianna Matuschczyk
dnia 28.4. 1901 po poludniu o 8 zmarla
przyczyne wpisano krwotok

[beatabistram]

Zglasza chalupnik Paul Schymura , ze Marianna Schymura dd Fröhlich jego oo
dnia 18.7 przed poludniem o godz.9 urodzila martwego chlopca

[beatabistram]

Stawila sie polozna Fr. Kluczniok dd Hajduk
zglasza, ze Johanna Kluczniok dd Kucharczyk, malzonka murarza Adolph Kluczniok
dnia 8.12.1887 przed poludniem o 9 urodzila dziecko pl. zenskiej
- Martha

[Korsand]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwiki Bileckiej z domu Buchwald

Zmarła w Opolu 9 luty 1920
zamieszkała Moltkestrasse 29?
urodzona w Śremie
mąż Teodor Bilecki
rodzice Vincent Buchwald i Barbara z domu Przybylska

https://postimg.org/image/hc5mn94cr/

[Korsand]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Małgorzaty Bileckiej

zmarła w Opolu 12 czerwca 1895
urodzona w Rybniku - Niedobczycach
rodzice Teodor i Ludwika z domu Buchwald

https://postimg.org/image/ekqya9sm3/