Akt Małżeństwa Johann Bauer i Dorothea 1762 Thuisbrunn - ok

[Ł.A.Rynkowski]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z roku 1762 z Thuisbrunn, pomiędzy Johannem Bauerem a Dorotą.

Szukam ślubu Johanna z Dorotą z Hoffmanów, ale zupełnie nie umiem odczytać czy to ta Dorota Hoffmanówna, czy też inna osoba.

https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... mpnc0dJVWc

Dziękuje bardzo pięknie z góry i pozdrawiam,

Łukasz Rynkowski

[Malrom]

Dorothea Knirrschilden

pozdrawiam
roman M.

[beatabistram]

To moze byc mimo wszystko ta z domu Hoffmann, bo jest wdowa po Johannie Knirrschilder /Knirrschildin jest po mezu! ( moim zdaniem!)

Poszukaj moze wczesniejszego jej slubu!

[Ł.A.Rynkowski]

Odnalazłem pierwszy ślub Doroty z Hoffmanów z 1758 roku!
To jednak ta sama osoba, poszukiwana przeze mnie Dorota z Hoffmanów i Johann Bauer.

Bardzo uprzejmie proszę o pełne tłumaczenie tego aktu ślubu, ponieważ chciałbym poznać rodziców Johanna i Doroty oraz wszystkie możliwe informacje zawarte w akcie.

Pozdrawiam i pięknie dziękuję,

Lukasz A. Rynkowski

[beatabistram]

22 lutego po 3 zapowiedziach zaslubieni zostali Johann Bauer tutaj obecnie mieszkaniec w Hammerbühl..? i poczatkujacy stolarz stad z Thüßbrunn i Dorothea wdowa po chalupniku Johannie
Jego rodzice tu nie podani, te miejscowosci to trzeba posprawdzac !

[Ł.A.Rynkowski]

Dziękuję bardzo pięknie!

Hammerbühl leży bardzo blisko Thuisbrunn.
Będę więc atakował pobliskie parafie Egloffstein i Affalterthal.

Jeszcze raz dziękuję,

Łukasz A. Rynkowski

[mpelczynska]

Czesc Lukasz,

Czy moze znalazles w tych Baurach Pauline z okolic Lodzi, ktora byla zona Filipa Hoffmanna?

[Ł.A.Rynkowski]

Niestety Bauer i Hoffman to jedne z najpopularniejszych nazwisk niemieckich kolonistów przybywających na ziemie Królestwa Polskiego (tzw. kongresowego).

Moi przodkowie Bauerowie i Hoffmanowie niestety w ogóle do Polski nie przybyli. Dokonali żywota tam gdzie się urodzili, czyli w malowniczych dolinach bawarskiej Frankonii.
Dopiero wnuk opisanych w tym akcie osób, Johann Konrad Dorn emigrował z Bawarii do Polski i zmarł w Gostyninie.
Śledziłem oczywiście genealogie kuzynów Johanna Konrada, ale z przyczyn oczywistych nie sposób znaleźć w aktach parafii bawarskich informacji czy ktoś wyjechał do Polski czy nie.

Bauer był Katolikiem, który przyjął luteranizm na łożu śmierci, zaś Hoffmanówna była z rodziny luterańskiej z dawien dawna.
Niestety nie udało mi się odnaleźć katolickiej parafii Bauera, zaś o moich Hoffmanach mogę powiedzieć tylko tyle, że jest ich bardzo dużo w okolicznych parafiach już od XVI wieku, gdzie zaczynają się akta.
Nawiasem mówiąc, są to wymarzone parafie dla genealogów, bo najstarsze akty zgonów z okolicznej parafii Pretzfeld mam z 1571 i 1573, z parafii Graffemberg najstarszy akt zgonu z 1597 i aktu ślubu z 1599... aż chce się mieć więcej przodków z Bawarii.

Pozdrawiam,

Łukasz Rynkowski