Wpis w księdze grodzkiej, Kacper Topczewski - Nur, 1757 - OK

Dawid_T · Post autor: **Dawid_T** » wt 27 cze 2017, 23:26

Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu w księdze nurskiej grodzkiej wieczystej; Kostry Śmiejki, 1757; Kacper Topczewski

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/128b78f9f2b15a51

Z góry dziękuję

Dawid Topczewski

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 28 cze 2017, 13:18

Zapis pierwszy.

N. Kasper s. zm. Adama Topczewskiego, dziedzic w Kostrach-Śmiejkach, w imieniu swym i NN. Krzysztofa, Stanisława, Mateusza, Pawła i Franciszka swych synów oraz Tekli, Franciszki i Katarzyny swych córek spłodzonych ze zm. N. Klarą Luniewską swą żoną, darowuje N. Rochowi s. zm. [?] Jana Luniewskiego dziedzicowi z Łuniewa Małego dział swój w Łuniewie Małym, należny tymże synom i córkom.

Dawid_T · Post autor: **Dawid_T** » czw 29 cze 2017, 21:32

Dziękuję za szybką odpowiedź

Czy mogę liczyć na tłumaczenie reszty tekstu?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 29 cze 2017, 22:36

Proszę się przypomnieć za jakiś czas.

Dawid_T · Post autor: **Dawid_T** » czw 27 lip 2017, 21:26

Bartek_M pisze:Proszę się przypomnieć za jakiś czas.

Witam,
Przypominam się nieśmiało z prośbą o przetłumaczenie reszty wpisu w księdze nurskiej grodzkiej wieczystej; Kostry Śmiejki, 1757; Kacper Topczewski

Z góry dziękuję

Dawid Topczewski

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 27 lip 2017, 22:25

Dziękuję za przypomnienie, ja już kompletnie zapomniałem

Tenże N. Topczewski zeznał, iż NN. Krzysztofowi, Stanisławowi, Mateuszowi, Pawłowi i Franciszkowi synom, Tekli, Franciszce i Katarzynie córkom, spłodzonym ze zm. N. Klarą Luniewską, współspadkobiercom, zapisuje na swych dobrach Kostry, Śmiejki oraz na dziale zw. Garbacikowizna do wypłacenia sumę 40 złp. jako rekompensatę za w/w darowiznę na rzecz Rocha.