Akt zgonu Margaretha Hoffman wdowa po Johannie 1745 - ok

[Ł.A.Rynkowski]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu dla osoby Margaretha Hoffman, akt 8/1745 z parafii Thuisbrunn.

https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... Utta1pKaE0

Poszukiwana osoba to Margaretha Hoffman z domu Muller, wdowa po Hieronimie Hoffmanie.

Pozdrawiam bardzo serdecznie,

Łukasz A. Rynkowski

[beatabistram]

We wtorek dnia 16 marca

„zmarla w Panie“ Margaretha Hofmännin, Johann´a Hoffmann

rolnika/chlopa panszczyznianego z Hohenschwerz slubna malzonka ( Hausfrau – gospodyni domowa). Nastepnego czwartku z mowa pogrzebowa pochowana. Wiek 84 lata, 6 miesiecy i 8 dni ( nie wiem czy to 13? i do czego sie ma odnosic? czy moze to sa dni, a po 8 -zgjecie ksiegi - sa tygodnie?)
Kobieta ta przezyla wraz z jej dwoma mezami, 62 lata w zwiazkach malzenskich, a mianowicie z pierwszym 12 lat i z kolejnym ponad 50 lat. Dozyla 18 Ähn ( Ahn/Ahne – to przodek, ale mam wrazenie, ze chodzi tu o wnuki, potomkow- bawarskiego dialektu nie znam a i w necie znalazlam jedynie okreslenie -enkl -) i 6 prawnuczat.