Akt zgonu Margaretha Muller 1695 Thuisbrunn - ok

Ł.A.Rynkowski · Post autor: **Ł.A.Rynkowski** » czw 29 cze 2017, 05:06

Pozwalam sobie zamieścić jeszcze jedną prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu

Rok: 1695
Nr: 4
Osoba: Margaretha Muller
Skan: https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... 2tRQUVhWlk

Chciałbym zapytać, czy jest to akt zgonu wdowy po Hansie Muller?
W akcie występują jakieś dwie nazwy własne na literę "W", czy potrafią państwo odczytać je i zrozumieć kontekst?

Dziękuję bardzo pięknie,

Łukasz A. Rynkowski

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 29 cze 2017, 13:18

4
5-go kwietnia okolo godz 5 rano zmarla Margaretha poprzednio/ wczesniej (po) Hanßen Müller
stad pozostala wdowa, ktora dnia nastepnego ( nazwa kosciola, swieta kosc.?) z kazaniem, wsrod zebranych pochowana zostala, wiek 76 lat
*Weiland - dawniej itp
**Wittib=Witwe- wdowa

pod nr. 6 na nastepnej stronie jest jeszcze jeden zgon
dnia 14 kwietnia z kazaniem pogrzebowym pochowana zostala Margaretha , Hannßen Müller stad malzonka , w poniedzialek Wielkanocny rano o 6 zmarla wieku 30 lat