Akt zgonu Margaretha Hoffman wdowa po Hieronimie 1723 - ok

[Ł.A.Rynkowski]

Dziękuję bardzo uprzejmie za wczorajsze tłumaczenia.
Nie miałbym żadnych szans z tymi niemieckimi aktami, gdyby nie Beata i Roman - jestem bardzo wdzięczny!

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr. 6/1723.

https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... jBBSlN1NTA

Osoba zmarła to Hieronim Hoffman, mąż Margarethe, zamieszkały w Heidhof.

Bardzo ciekaw jestem czy w akcie jest napisane ile przeżył lat oraz może jeszcze jakaś informacja (np. czy zostawił żonę, czy już zmarł jako wdowiec, etc).

Pozdrawiam serdecznie,

Łukasz A. Rynkowski

[beatabistram]

Zybt latwo to szlo teraz male schody
To nie zgon Hieronima ( on wg. tego aktu juz zmarly)
Hmm no ten akt dotyczy tez Malgorzaty, malzonki Jana czy byly dwie takie pary?

Dnia 25 marca w dzien Zwiastowania Bogurodzicy ( Zw. Panskie) lub Wielki Czwartek ( wyglada na to, ze wypadaly te swieta jednego dnia?) w poludnie okolo 11 godziny, na guzy zmarla Margaretha po zmarlym Hieronym Hoffman rolniku i pasterzu z Heidhoff pozostala wdowa, ktora
pochowana zostala z kazaniem pogrzebowym dnia 28 marca
wiek 73 lata i 7 dni

Tutaj pasuje zajecie Jana i miejscowosc ( to chyba bedzie ta „Twoja“)

[Ł.A.Rynkowski]

Dziękuję bardzo pięknie!

Wygląda na to, że to jest właśnie akt zgonu małżonki Hieromina!
Pomoże też znaleźć akt zgonu samego Hieromina. Powinien być w tej samej parafii zaledwie kilka lat wcześniej.

Nawet w tej samej księdzie składnia aktów zmienia się bardzo często, (kolejność występowania nazwisk), co bardzo mnie zmyliło.
Beato, Twoja pomoc jest jak zwykle na wagę złota!


-------------------------------------------------------------------------------
Wyedytowano:

Udało mi się znaleźć prawdziwy akt zgonu Hieronima Hoffmana.
Jest napisany tak piękną czcionką, że zdołałem przetłumaczyć go w 100%.
Hieronim żył znacznie krócej niż oczekiwałem, zmarł zaraz po narodzinach swojej najmłodszej córki... Ale akt podaje jego zawód i miejsce zamieszkania, wszystkie puzzle układanki znowu pasują do siebie.

Akt zgonu "tego" Hieronima Hoffmana zamieszczam tutaj, ale tłumaczenie tutaj nie jest potrzebne:
https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... EMwNE1BRWc

Dziękuję pięknie,

Łukasz

[beatabistram]