Prośba o tłumaczenie metryki chrztu z 1818 r., par. Kopanica

andrzej_debno · Post autor: **andrzej_debno** » pt 30 cze 2017, 17:44

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki chrztu:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c98a3ad0ef

Dziękuję!
Andrzej Brzozowski

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 01 lip 2017, 10:07

Witaj Andrzej!
Tu co prawda pismo bardzo ladne, ale mimo wszystko podawaj prosze znane Tobie dane!

Kleindorf 1818 dnia 3 marca zostala malorolnego Lorenza Adamskiego i jego malzonki Barbara dd Konopka, dnia 1-go tego miesiaca rano o 8-ej urodzona dziewczynka ochrzczona, ktorej nadano imie Margaretha.
Swiadkami chrztu byli: panna Agatha Adamska z Nieborze, kawaler Simon Kasztanowicz i Lorenz Zmuda wojt/soltys z Kleindorf

andrzej_debno · Post autor: **andrzej_debno** » sob 01 lip 2017, 12:19

Beato!
Bardzo dziękuję, to cenna pomoc.
W przyszłości będę podawał dane, które umiem odczytać.
Z pozdrowieniami i poważaniem!
Andrzej Brzozowski