Uprzejmie proszę o przetłumaczenie treści krótkiego aktu małżeństwa nr. 9/1815 z parafii Liszkowo. Jest to ślub pomiędzy Piotrem Bohlamnn i Anną Dobslaf. Nie znam imion ich rodziców ani miejscowości narodzin.
https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... HFjTHczUWM
Pozdrawiam serdecznie i dziękuję za góry za pomoc!
Łukasz A. Rynkowski
------------
Dziękuję bardzo uprzejmie za tłumaczenie!
Akt małżeństwa Piotr i Anna Dobslaf 9/1815 Liszkowo - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Ł.A.Rynkowski
- Posty: 191
- Rejestracja: czw 05 cze 2008, 08:06
- Lokalizacja: Saitama, Japonia
Akt małżeństwa Piotr i Anna Dobslaf 9/1815 Liszkowo - OK
Ostatnio zmieniony czw 06 lip 2017, 17:17 przez Ł.A.Rynkowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt małżeństwa Piotr i Anna Dobslaf 9/1815 Liszkowo
Dombrowa Jor.,
Dnia 18.czerwca 1815,ja Onufry Marszałowski kuratus liszkowski,
poprzedziwszy ślub trzema ogłoszeniami w kolejne dni niedzielne
i nie wykrywszy przeszkód kanonicznych pobłogosławiłem małżenstwo
pomiędzy pracowitym młodzieńcem Piotrem Bohlmann i
lat 25 i Anną Dobslaf lat 19.
Swiadkami byli:
Szymona Bohlmann, Krzysztof Dobslaw, Jerzy Dobslaf
i Michał Dobslaw.
pozdrawiam
Roman M.
Dnia 18.czerwca 1815,ja Onufry Marszałowski kuratus liszkowski,
poprzedziwszy ślub trzema ogłoszeniami w kolejne dni niedzielne
i nie wykrywszy przeszkód kanonicznych pobłogosławiłem małżenstwo
pomiędzy pracowitym młodzieńcem Piotrem Bohlmann i
lat 25 i Anną Dobslaf lat 19.
Swiadkami byli:
Szymona Bohlmann, Krzysztof Dobslaw, Jerzy Dobslaf
i Michał Dobslaw.
pozdrawiam
Roman M.